"sözleşmede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقد
• فقدت عقدا

Sözleşmede açık bulmuş ve reklamıyla bir kez daha dalga geçersen o açığı tereddütsüz kullanacakmış.
إنه يقول أن لديه ثغرة فى العقد ، و إذا قمت بالمزح فى إعلان له مرة أخرى فإنه سوف يتدخل مباشرة

Ama Sözleşmede taraflardan birincisi, yani Danny ile taraflardan ikincisi, yani benim hiçbir şekilde üçüncü şahıslarla yani seninle ilişkiye girmememiz şartı var.
لكن العقد يذكر طرف الجزء الأول ، دانى وطرف الجزء الثانى ، أنا سنبلغ أنفسنا بأى شكل

İkimizin adı da o Sözleşmede yer almadıkça seni kolay kolay bırakmam.
أنا لا يجب أن أتركك تبعد عن ناظري حتى يوضع إسمينا على هذا العقد

Sözleşmede, başrol arkadaşını seçebilir demiyor mu?
أليس ذلك العقد يقول أننى يمكن أن اختار الممثلين المساعدين؟ نعم.

Bir düğüne gitmek için 300 dolarlık takım aldım diye Sözleşmede 1 milyon dolar primden oldum.
لقد فقدت عقدا بمليون دولار إضافي.. لأني أخذت بذلة ب 300 دولار بالدين لأذهب إلى زفاف شخص لا أعرفه

Sözleşmede isminin yazdığı kısmı imzaladığında evimin sahibi olacaksın.
ـ عندما توقع إسمكِ على الخط المنقط في أسفل العقد ـ سوف تمتلكين المنزل مباشرةً

Sözleşmede bir sürü belirsiz alan var.
هناك الكثير من الأمور الغير واضحة في العقد

Bu Sözleşmede, sadece gururunu okşayacak kadar al.
في هذا العقد سأعطيك بما فيه الكفاية لتحفظ على كرامتك

Sözleşmede daha düşük teklif veriyor, ...böylece ucuz ve adi malzeme kullanıyor, ...binanın inşası için de deneyimsiz işçileri çalıştırıyor.
أجل، إنّه يناقض العقد بسعر أقل، ويستخدم مواداً رخيصة، وأيد عاملة غير ماهرة لتشييد المبنى

Sözleşmede ki bir madde bana imzadan caymam için otuz gün süre veriyor ve bu maddeyi değerlendirmek istiyorum.
هناك خيار في العقد يسمح لي للتراجع خلال 30 يوما من التوقيع لذا أريد استخدام هذا الخيار

Sözleşmede yanlış belirtilen %33 orana değil.
لا 33٪، كما عن طريق الخطأ الدول في العقد.

İmzaladığımız Sözleşmede böyle bir madde yoktu. O nedenle mümkün.
العقد الذي قمنا بتوقيعه لم يتضمّن ذلك البند ..

Müvekkilimle yaptıkları 5 milyon dolarlık onaylı Sözleşmede hile yaptılar, ...ve onaylı sözleşmenin tahkimi iki saat içinde yapılacak, ...ama ben zamanında dışarı çıkamayacağım.
لقد نقضوا عقد لترويج سلعة يبلغ قدره 5 ملايين مع موكلتي وجلسة تحكيم النزاع على العقد سوف تُعقد بعد ساعتين

Sözleşmede de açıkça belirtmiştim çocuğunuzla bir kez vedalaşacaksınız ve henüz ayrılalı 23 saniye oldu.
العقد الرسمي مع الآباء ذكر بوضوح ما أن تودعي طفلك يبقى أمامك 32 ثانية لمغادرة المكان فهمت.

Ben adil biriyim ama bizzat kendinizin imzaladığı Sözleşmede ayrıntılı olarak belirtildiği üzere yasaya bağlıyım.
أنا رجل عادل ، ولكني ملزم بالقانون الموضَّح في العقد الموقَّع من قبلكِ

Sözleşmede gördüğünüz üzere, Rowby bize başka bir albüm daha borçlu.
كما يمكنك رؤيه ذلك من خلال العقد روبي مدين لنا بألبوم أخر

Bu yüzden Sözleşmede icadımıza olan katkılarının benim katkılarım kadar değerli olduğunu belirttim.
لهذا نصصتُ في العقد أن إسهاماتك في الإختراع ثمينه بقدر إسهاماتي

Sözleşmede herkesin imzaladığı çok sağlam bir feragatname var.
لدينا إفراج محكم عن المسؤولية على العقد الذي وقعه الجميع

fikir çizimlerine saygı ile, Sözleşmede ''karikatür'' kelimesi hiç bir yerde bahsedilmedi.
مع الاحترام لفكرة الرسم، لم يذكر في العقد كلمة "كرتون"

Sözleşmede babanın adı geçen her sayfa yırtılıp atılmıştı!
..كل صفحة تشير للحقيقة .."ولهوية والدك في العقد يا "سام