"sözlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالكلمات
• بكلمات
• العبارات
• بكلام

Benim için önemli olan oradaki topluluğun bu sözlerle bağlantı kurmalarıydı.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

Ama, romanında hakkımda yazdığın sözlerle beni kurtardın.
لكنك انقذتني بالكلمات التي كتبتها عني في الرواية

Genellikle hiç duymadığım edepsiz sözlerle.
مصحوباً عادةً بكلمات قذرة فعلاً لم أسمع بها من قبل

Yaşamın ekmeğinden bizim de ruhumuzu besle ve iyi sözlerle ve sevgi dolu amellerle kendimize düşeni yapmamız için bize yardım et.
أطعم أرواحنا بخبز الحياة وساعدنا لنؤدي دورنا بكلمات لطيفة وأعمال حسنة.

Susam Sokağı'ndan öğrendiğim sözlerle sahte bir İspanyolca öğretmeni olarak bir enstitüde iş buldum.
أنا زورت وظيفتي للعمل كمدرس الاسبانية في كلية المجتمع التي تعتمد على العبارات من شارع "سمسم".

Buraya basmakalıp sözlerle geliyorsun ama insanların seni haberin olmadan hedef olarak belirlemesinin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
لقد جئتِ إلى هنا بكلام مبتذل، لكن لاتوجد لديكِ أدنى فكرة كيف هو الشعور بأن تكوني مستهدفه من الخلف.

İnsan sözlerle kendini daha samimi bir şekilde ifade ediyor.
المرء يمكن أن يعبر أكثر حميمية بالكلمات فحسب

Sanırım sanat, sözlerle açıklanamayacak şeyleri anlatır.
اظن ان الفن يصف شيئا لا يمكن قولة بالكلمات دائما

Neyse ne, herifler sözlerle değil hareketleriyle belli eder.
على أي حال، الشبان لا يقولونها بالكلمات يقولونها بالافعال

Bu evladımız için, tüm inananların ruhu için hep birlikte Tanrı'nın bizlere sunduğu sözlerle dua edelim.
.*بأسم هذا الطفل* و بأسم روح البنوة، دعونا نصلي معاً* *بالكلمات التي أعطاها لنا ربنا

- Doğayı sözlerle kirletmeyelim.
صحيح، لن نسمّم الطبيعة حولنا بالكلمات

Ne sözlerle ne de elbiselerle.
بالكلمات أو الملابس

Beni çelikten daha sert sözlerle yaraladın.
أنت تصعقني بكلمات قاسية كالحديد

Bunun gibi günler ağdalı sözlerle ucuzlaştırılmayacak kadar nadirdir.
...الأيام المماثلة نادرة جدّاً، بحيث يجب ألا نستخف بقيمتها بكلمات معقّدة

Sonunda da bilgece sözlerle bitiriyor:
ثم يختتِم البرنامج بكلمات حكيمةٍ, مثل:

Kendini savunmanın en güzel yolu... daha güzel sözlerle...
أحسن أنواع الدفاع هو الدفاع عن النفس. بكلمات أخرى أحسن دفاع هو...

Böylece - (Alkış) Pete'in sınıf arkadaşları çalışanları ve takım arkadaşlarına söylediği ilham verici sözlerle sizleri baş başa bırakıyorum:
لذا.. (تصفيق) دعوني اتركم بكلمات بيت المشجعة التي كان يستخدمها لزملائه

En sade sözlerle, en uygun açıklamalarla.
في أبسط العبارات و أكثر شرح مقنع

Becca'nın kitabı Latince sözlerle dolu.
كتاب بيكا مليء العبارات اللاتينية.

Beni seksi sözlerle cezbedeceksen böyle yapacaksın.
إذا أردتي إغرائي بكلام مثير هكذا تفعلينها