"sürünerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زحفت
• الزحف
• زحف
• يزحف
• زاحفاً
• تزحف
• زاحفة
• زاحفين
• زحفا
• أزحف
• ازحفوا
• سأزحف
• زاحفةً
• زحفاً
• ستزحف

Binlerce yıl önce bu şey çarpıyor ve bu Şey... dışarı fırlıyor yada sürünerek dışarı çıkıyor ve buzun içinde donuyor.
منذ الاف السنين و قد تحطم هذا الشئ وقد قذفت او زحفت و انتهى بها لتتجمد فى الجليد

sürünerek gitmek işe yaramaz. Saklanacak yer yok.
لا فائده من محاوله الزحف اليه لا يوجد تغطيه

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
أندى دفرين الذى زحف عبر نهر من القذارة و خرج نظيفا من الجهه الأخرى

Senin türün çamurdan sürünerek çıkmadan önce 10,000 ömür boyunca yaşdım.
لقد عشت 10.000 حياة قبل أن يزحف أول أسلافكم خارج الطين

Beni kimsenin olmadığı bir yere yolluyorsun eğer vurulursam, sürünerek geri dönmem gerekecek
أنت ترسلني إلى المجهول، وإن سقطت، سأضطر للعودة زاحفاً.

O adama sürünerek gidip yardımını istemek senin için yalnızca küçük düşürücü değil!
ليس فقط الأمر مهين لك أن تزحف إلى ذلك الرجل وتطلب منه المساعدة

Ve sana gelince, seni seni küçük baş ağrısı... sakın bana sürünerek dönmeye kalkma, çünkü artık bitti!
وأما بالنسبة لك، أنت ايها ..الألم الصَغيرفيالرقبةِ. من الافضل لكى الا تعودى لى زاحفة لانه الان كل شيء انتهى,

Aa, Frank'in ayak tırnakları sürünerek çöp kovasına gitmiş.
أظافر فرانك المقصوصة زحفت إلى سلة المهملات بمفردها ماذا ؟

Kendi mezarından sürünerek çıkmış.
وتركت تواجه الموت زحفت خارج قبرها اللعين

Havandırmada sürünerek bilgisayarın yanına gittim ve orada bekledim.
لقد زحفت خلال فتحت التهوية ووقفت امام الكمبيوتر

Kayaların üzerinde sürünerek ilerleyemeyeceğimi biliyordum. Çok büyük ve düzensizdiler.
عرفت أني لا أستطيع الزحف على هذه الصخور كانت كبيرة و متشابكة

Çoğu yerde sürünerek veya oyuklarda gizlenerek yiyecek bulur.
معظمها يحصل على غذائه عن طريق الزحف والحفر في الأرض.

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
دائما أضحك أندى دفرين الذى زحف فى نهر من القاذورات

Geri kalanımız sürünerek ana kapıya ilerleyecek.
بقيّتنا ستتقدم في زحف منخفض للبوابة الرئيسية

Sen kapıdan çıkıp onu kovalarken, o başka kapıdan sürünerek giriyor.
تطارده من باب, يزحف داخلًا من الباب الآخر

İnsanlar sürünerek çamurun içinden çıktılar.
إنه كذلك منذ أن كان الأنسان يزحف خارج الوحل

Eve sürünerek dönmemden çok mutlu olacağını biliyordum bu yüzden eve dönmedim ikimizin de şansına özellikle onun şansına.
أعرف كم ستحبّ أن تراني أعود للمنزل زاحفاً لذا لم أعد للمنزل وهذا من حسن حظنا معاً

Lanet kayanın altına neden sürünerek geri dönmüyorsun?
لم لا تعود أدراجك زاحفاً أسفل الصخرة التي تقف عليها؟

Bilirsiniz, suçlu olanlar aslında bataklıktan sürünerek çıkan, kasabaya gelip edepsiz işlerini gören ve tekrar karanlığa gömülen canavarlar değildirler.
كما تعلمون، الجناة ليسوا وحوش تزحف خارجاً من مستنقع ويأتون إلى المدينة ويقومون بأعمالهم السيئة ومن ثم يتراجعون إلى الظلام.

Bir blok sonra, fark edeceksin ki... aptalca hareket ediyorsun ve sürünerek geri geleceksin.
حالما تخرجين من المبنى ، سوف تدركين حماقة اساليبك وسوف ترجعين زاحفة

O zaman sürünerek ellerinde bereleri ile geldiler, ve verdiğim vergilerle yardım etmemizi istediler.
يأتون زاحفين إلينا حاملين القلنسوة في أيديهم حتى نغيثهم بأموال الضرائب التي أدفعها

Sonunda kapı çaldı sürünerek kapıya gittim ve böyle "Merhaba." dedi.
أخيرا طرق الباب ذهبت للباب زحفا وفتحته ثم قال لي مرحبا

Yerde sürünerek pamuk topluyordum, katır gibi saban sürüyordum, komşularımın yardımıyla geçiniyordum.
أزحف وألتقط القطن، كالبغل الذي يحرث الأرض، وأعيش على صدقة الجيران المريرة.

Ringden sürünerek çıkacağım ve ilk uçakla şehri terkedeceğim.
سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد

Muhtemelen sürünerek gitmiştir. Bizden on dakikadan fazla uzaklaşmış olamaz.
على الأرجح أنّها فرّت زاحفةً لا يمكنها أن تتقدّمنا بأكثر من 10 دقائق

Bir hafta sonra sürünerek gelmiş, bacağını yamamış ve yok olmuş.
وبعد أسبوع, يشقّ طريقه زحفاً ,إلى خارج الدغل يضمّد جراحه ويختفي

Sen, Harvard'lı, kendi kanında sürünerek vereceksin son nefesini...
أنت ,فتى هارفارد, ستزحف بدمائك حتى اخر انفاسك