"süre önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ وقت
• منذ مدة
• منذ زمن
• قبل وقت
• قبل قليل
• قبل فتره
• قبل مدة
• قَبْلَ فَتْرَة
• منذ فتره
• منذ قليل
• منذ وقتٍ
• منذ عهد
• منذ لحظات
• فترة مضت

Ve oldukça uzun süre önce ilk başarılı bilgisayar virüsünü yazdığımda başladı.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Bunu bir süre önce arkadaşı ve meslektaşı olarak bana söylemişti.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

- Teşekkürler. Ve kısa bir süre önce bir araç patlatıldı.
منذ وقت قصير، انفجرت عبوة ناسفة في عربة كانت محملة بالبنزين

Ve bir süre önce teknolojinin neye benzeyeceğine dair bir videoyu gösterdiniz.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Bu ben bir Ulusal Simyacı olmadan kısa süre önce oldu.
حصل ذلك قبل وقت قصير من حصولي على شهادة الكيمياء الدوليه

Bir süre önce bana planım var mı diye soruyordunuz.
منذ فترة قصيرة البعض منكم سالني إذا كان لدي خطة

Kadınları çok seven biri olarak, bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Kısa süre önce bu eve şan üstüne şan katıyordu.
لقد جلب لهذا البيت شرفاً عظيماً ليس منذ فترة بعيدة

Biri onun adına yapmış ve sen buraya gelmeden bir süre önce olmuş.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك. وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

Çünkü göndermeseydim, seni çok uzun süre önce gömmüş olacaktım.
لأنني لو لم أفعل، لكنت دفنتك هنا منذ فترة طويلة.

Kısa süre önce cehennem olarak adlandırılan bir ülkenin başkanısınız.
أنت رئيس الدولة التي أصبحت جحيمًا لا يطاق منذ فترة

Bir süre önce, bir grup insan gezegeni uzaydan saldırılıp yok edildi, Wraith'ler tarafından değil, başka birileri tarafından.
منذ وقت مضى عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء ليس بواسطة الأشباح ، ولكن بواسطة شخص آخر

Fakat bir süre önce fark ettim ki, sevgi artık karşılıklı değilmiş.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

Ben bu kızın uzun süre önce aklını kaçırmış olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّ هذه الفتاة هي شعلة صغيرة انطفأت منذ وقت طويل.

Bu çok kötü. Büyükbaba uzun bir süre önce bunu yapmayı bıraktı.
هذا سيء جدا، جدي توقف عن صنع خبز بونغ منذ مدة طويلة

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Kısa bir süre önce beni öldürmeye çalışan birinden beni kurtardı.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

Bu, çok kısa bir süre önce çıkardığımız bir yayın.
إذاً هذه هي النشرة التي حصلنا عليها للتو قبل قليل.

Evet o. Bir süre önce yaptığımız işimiz ve hala benim favori projem: Telekonferans.
عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات

Kısa bir süre önce, başıboş bir serseri yani maktul, birisi tarafından gideceği yere bırakılma teklifi aldı.
قبل مدة قصيرة، كان هناك عابر سبيل، تعرّفت ضحيتنا على صديق جديد وعُرضت عليه توصيلة.

Bilmem. Bir süre önce Hamlet'te oynamıştım, değil mi Liz?
دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟

Kısa bir süre önce taşındı buraya, kendini evindeymiş gibi hissetsin.
للتو إنتقلت هنا منذ فتره ليست بطويله إذا أشعروها بأنها بمنزلها

Aslında, şanslı olabilirsin. Bir süre önce bir Himalayan getirdiler.
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل

Orada bir kızı varmış ama uzun süre önce ilişkisini kesmiş sanırım.
يظهر أن لديه ابنة هناك، لكنها تخلت عنه منذ وقتٍ طويل

Neden kızlar seni uzun süre önce kapmamış anlamadım. Ben de anlamadım.
أنا لا أعرف لماذا لم يرتبط بك بعض البنات منذ عهد بعيد

Bayılmadan kısa süre önce nerede olduğunu anlamaya çalışıyordu.
منذ لحظات كانت تبدو بخير, ولكن اغمى عليها.

Earl, bir süre önce birlikte çaldığımız gümüşleri bulacağını zannediyor ama onları ben çaldım ve arkadaki büyük taşın altına sakladım.
إيرل يظن بأنه سيجد طاقم فضي سرقناه منذ فترة مضت ولكنني سرقته منهم دون علمهم ودفنته بالخلف بجوار الصخرة الكبيرة