"süre sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد مدة
• بعد فتره
• بعد قليل
• وقت لاحق
• بعد حين
• بعدها بقليل
• وبعد وقت
• بعدها بفترة
• بعد ذلك
• بعدها بوقت
• بعد فترةٍ
• مرور الوقت
• وبعد فتره
• بعد مدّة
• بعد فترة

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Öyle sanıyorsun ama bir süre sonra rüyalarına girmeye başlıyor.
أجل، قد تظن هذا ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك

Bir süre sonra, sahip olduğumuz azıcık para da bitti, ama ben tek başıma idare ettim.
بعد فتره قصيره ما جمعناه من مال قليل قد ذهب , لكنى وفقت فى حياتى

Şimdi bir ara veriyoruz ve kısa bir süre sonra galibi açıklayacağım.
نتوقف , ومن ثمَّ نتابع الحدث وسأعود إليكم بعد قليل لإعلان الفائز

Deminan da kısa süre sonra onlara yetişti ve katıldı.
التحق بهم ديمينان في وقت لاحق قليلاً، وتبعهم إلى المنزل.

Başta konuşkan gibi gelse de, bir süre sonra bir bakmışsın resmen buz kalıbına dönmüş.
كان متكلّم في البداية، لكن بعد حين تحوّل بشكل مطلق إلى

Kısa bir süre sonra bebeği buraya, yetimhaneye getirdi ve evlatlık verdi.
بعدها بقليل , أحضرت مولودها الى الميتم هنا و منحته لنا لكي يجري تبنيه

İnfaz edilmesinden kısa bir süre sonra erişimi bile olmaması gereken yüz binlerce bilgisayar dosyasını çalıp bir yere sakladığını öğrendik.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

Ama kısa bir süre sonra, birkaç hafta sonra Google'dan bir mesaj aldım. diyordu ki, hey birisi sana zarf bırakmış.
لكن بعدها بفترة قصيرة وصلتني رسالة، بعدها بعدة أسابيع، من غوغل تقول، لدينا مغلف لك.

Bir süre sonra, onları korkutan sese bağışıklık kazanıyorlar.
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Fakat verilere baktıktan bir süre sonra, şunu fark ettim: burada bir takım yapılar var gibiydi.
ولكن بمراجعة البيانات، أدركت بعد مدة أنه يوجد ما يشبه الهياكل هنا.

Gürültü bir süre sonra gürültü olmaktan çıkıyor.
بعد مدة ستصبح الأصوات العالية شيئاَ عاديًّا.

Kısa bir süre sonra da öldüğünü duydum.
وبلغني انه توفي بعد فتره وجيزه من مقابلتي له

Bir süre sonra hiç düşünmediğin şeyler yazmış olduğunu görürsün.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Bu şehrin insanları bir süre sonra sakinleşecek. Lütfen sabırlı olsun.
السكان في هذه المدينه سيهدؤن بعد قليل لذلك أرجوك كن صبورا,

Kısa süre sonra, bu demo senin için hazır olacak.
إذاً، لدي عينة جديرة بالإهتمام و ستكون جاهزة بعد قليل

Kısa bir süre sonra şüpheli ikinci yaralı,... ..civardaki bir hastanede bırakılmış olarak bulundu.
في وقت لاحق بأحد المستشفيات القريبة، تم ترك أحد المتهمين المصابين فيه

Bir süre sonra oraya çıktığında çok rahat olacaksın.
بعد حين ستصعدين إلى هناك، وستخدعيهم بهذا الخطاب

Önce bir şey istersin, sonra o istek bir ihtiyaç olur, ve kısa bir süre sonra, sporda olduğu gibi, kendini ona kaptırırsın.
لا أعرف ، في البداية تريدين شيئاً و بعدها تتحول إلى حاجة و بعدها بقليل تصبح مثل الرياضة تكرسين نفسك إليها

Bundan kısa bir süre sonra bir döküman
وبعد وقت قصير من اتخاذ هذا التدبير ،تم تداول وثيقة داخلية

Kısa bir süre sonra öldü zaten. Bizde yemeklere bir süre ara verdik. Hayır, demek istediğim.
توفى بعدها بفترة قصيرة لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف.

Kısa süre sonra da bir El Kaide militan grubunun saldırısına uğradınız.
بعد ذلك بقليل، هـوجمتـمَ من قبل مجموعة من المتشددين من تنظيم القاعدة

Daha sonra, görevleri yerine getiremedi ve kısa bir süre sonra öldü.
بعد ذلك,لم يستطع أن ان يشترك في أي مهمة ومات بعدها بوقت قصير

Tamam. Ama bir süre sonra, bunun benim yaşantım olduğunun farkına vardım.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

Yavaş yavaş siyahın miktarını arttır bir süre sonra sarıya olan ilgisi azalacaktır.
ومع مرور الوقت قم بزيادة كمية الأسود بدون أن تخبر صديقك وسيفقد لذة بودرة الحشرات قريبا

Bir süre sonra birileri bu işi eşelemeye başlayınca, grup dağıtılmıştı.
وبعد فتره بداء احدهم في طرح الاسئله حينئذ اوقفوا العمل

Eminim ki bir süre sonra beni.. ..serbest bırakacaktın.
لا ريب أنّك وددت تحريري بعد مدّة ملائمة.

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.