"süreceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيستغرق
• سيدوم
• سيأخذ
• تستغرق
• المدة
• ستستمر
• سيطول
• ستدوم
• ستستغرق
• سنستغرق
• يستغرق ذلك
• نستغرق
• عن صخور طينية
• سيستمرّ

Bunun bir hafta süreceğini düşündük.
وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.

ve bu ödülü kazanmanın yeniden bir 18 sene süreceğini düşünüyordu.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Ama bunun sonsuza kadar süreceğini düşünme. Aynı şey senin de başına gelecek.
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه

Eğer bunun bu kadar uzun süreceğini bilsem televizyonu açardım.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي

Bununla duvarda bir tünel açmanın 600 yıl süreceğini düşünmüştüm.
لقد اعتقدت انها تستغرق 600 عام لحفر نفق بها فى الحائط

-O zaman etkilerinin ne kadar süreceğini... -...söylemek imkânsız.
حسناً , إذن من المستحيل قول المدة التي يبقاها على الجسم

salgın dalgasının 18 ay süreceğini varsayarsak, her aile ferdine 1 buçuk yıl boyunca yetecek maske mi alacaksınız?
حسنا، إذا كنتم تعتقدون إنها ستستمر لمدة 18 شهر، هل ستشترون من الكمامات ما يكفي ل 18 شهر لكل فرد في عائلتك؟

Ama bunun ne kadar zaman süreceğini göstermiyor.
و لكن لا يخبرنا كم من الوقت سيستغرق هذا.

Görevliler bize evlat edinme işlemlerinin bir yıl kadar süreceğini söyledi
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

Üzerini değiştirmesinin uzun süreceğini düşünmemiştim, bunların hepsi çok şaşırtıcı.
لماذا ؟ لم أكن أظن أنه سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يعود لإرتدائهم أنه لأمر محير

Bunun 5 saat 27 dakika süreceğini nereden biliyorsun?
كيف تعرف بأنّه سيستغرق خمس ساعات و27 دقيقة

Şimdi evine git ve biraz rüya gör ve bana bu davayı kazanmamızın ne kadar süreceğini söyle.
والآن ، إذهبي للبيت ، واحلمي أكثر وأخبريني كم سيستغرق الأمر لأكسب هذه القضية

Evet. Bir saat kadar süreceğini söylediler.
نعم ,أعلم ذلك, لكنهم يقولون أن ذلك سيستغرق قرابة الساعة

Bu kışın ne kadar süreceğini bilmemiz mümkün değil.
أعني لا سبيلَ لمعرفةِ كم سيدوم هذا الشتاء

Ve ne kadar süreceğini de bilmiyorum. O yüzden doğrudan konuya girelim.
لستُ أعلم لمتى سيدوم ذلك لذا، لنباشر بيت القصيد

Evet, beni bulmanızın tüm gün süreceğini sandı.
ربما ظن أنه حتى العثور عليّ سيأخذ الوقت الذي يحتاج

Hayır, değil. Tamamen aynı şey. Önemli olan ne kadar süreceğini bilmek.
كلاّ، إنّهما متشابهين إنّها معرفة كم من الوقت تستغرق

Kimin sana kur yapacağını, bunun ne kadar süreceğini. Beş randevu sonra hoşça kal.
من الذي يغازلك ، كم هي المدة تماما خمسة مواعيد ومن ثم الى اللقاء

Sadece fırtınanın bu kadar süreceğini tahmin etmemiştim.
ان فقط لم أعتقد ان العاصفه ستستمر كما استمرت

Neyse, kendileri, şebeke elektriği kesilince jeneratörün devreye girmesinin ne kadar süreceğini bilmek istiyorlar.
بأيّ حال، يريد معرفة إن أطفئت الكهرباء الرئيسة فكم سيطول بهم المقام بالظلام قبل أن يعمل المولّد؟

Aman Tanrım! Bana bu şeyin daha ne kadar süreceğini söyle!
يا إلهي، قُل لي كم من الوقت بعد ستدوم هذه الأفعى؟

Yapmam gereken muamma bir iş var ve ne kadar süreceğini bilmiyorum.
وأنا لديَّ مهمة غامضة وليس لدي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق

8 ya da 9 saat süreceğini söyledi.
لقد قالت سنستغرق حوالي ثمان أو تسع ساعات

Daha önce hiç dünyayı değiştirmedim. Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
لم أغيّر العالم سابقاً، لذا لا أعلم كم قد يستغرق ذلك

İşimizin çok uzun süreceğini sanmıyorum Rusty.
اعتقد اننا لن نستغرق وقتا طويلا يا سيد راستى

Killi bir yapısı olan bölgenin eğimine bağlı olarak üç ya da dört saat süreceğini tahmin ediyorum.
إنني أقدر ذلك، سوف نستغرق ما بين ثلاثة و أربعة ساعات اعتماداً على انحدار التضاريس، و التي هي عبارة عن صخور طينية.

Fizikçilerin dediğine göre, 11 hafta boyunca bir eylem yapan objeler o eylemi yapmaya devam etme eğilimi gösterirmiş yani vakit, yeniden inşa etme vaktidir ve ne kadar süreceğini asla bilemezsiniz.
بقي 6 أسابيع على إنتهاء دوري كرة القدم الفيزيائيون يخبرونا ما كان سيئاً لمدة 11 أسبوعاً سيستمرّ على حاله السيئة