"sürecinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• عمليّة
• أثناء عملية
• طور
• في فترة
• أثناء التأكد

Yeniden yapılanma sürecinde yüce divan hakkında müthiş bir kitap yazdı.
‫كتب كتابًا رائعًا عن المحاكم العليا ‫في أمريكا خلال إعادة الإعمار.

Ve benim gibi tedavi sürecinde gerçekten çalışma imkanı olan insanlardan öğrenilenler, daha geniş bir alanda paylaşılmalı.
ودروس من أشخاص مثلي. الذين استفادوا من العمل خلال فترة علاجهم. نحتاج أن تكون مشاركة على نطاق واسع.

- Boşanma sürecinde, onun için en iyi hamlenin bu olduğunu düşündük.
ــ أثناء عمليّة الطلاق إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له

Kendini koruma sürecinde büyük zarar görmüş bir beyin.
الأغلب أنّه تضرّر بسبب عمليّة الحفظ.

Bunlar karbon dioksitle doldurulmuş baloncuklar, şarabın fermantasyon sürecinde üretilen bir gaz.
هذه الفقاقيع مليئة بثاني أكسيد الكربون، وهو الغاز الذي ينتج أثناء عملية تخمير النبيذ.

Kökleri hala tamamlanma sürecinde. Ayrıca orda çok küçük bir yıpranma var.
مازالت الجذور في طور الإكتمال، ويوجد أيضا تآكل ضئيل.

İyileşme sürecinde gibi gözükmüyorsun çünkü.
لانك لا تبدو حقاً في فترة تعافي من الكثير

Size hikayemi anlattım çünkü tedavi sürecinde çalışmanın sunduğu faydaları bilmenizi istedim.
لقد أخبرتكم قصتي لأنني أريد منكم أن تعلموا ما استفدته من العمل خلال العلاج.

Anlaşma sürecinde, bizim kopyamız elimize geçtiğinde ben oraya ekledim.
حسنا خلال مرحلة التسوية، حين استلمنا نسختنا، قمت بشطبها.

Ama aslında, otonom araba geliştirme sürecinde geliştirdiğimiz başka bir şey var.
ولكن في الواقع، هناك شيء آخر قمنا بتطويره في خلال عملية تطوير هذه السيارات المتمتعة بالتحكم الذاتي.

Sergilendi. Ama bunu fotoğrafladığım zaman sürecinde, daha çoğu Ruanda'da olmak üzere hayatımın çok zor zamanlarını geçirdim.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

Pixar'da bir filmin yapılması sürecinde hikaye sürekli değişiyor.
وتتطور القصة خلال صناعة الفيلم في بيكسار،

Telefon duyma engelli insanlar için bir iletişim aracı geliştirme sürecinde keşfedildi.
أخترع الهاتف خلال الفترة التي كان يتم فيها تطوير وسيلة تواصل لسماع فاقدي البصر.

Şimdi iyileşme sürecinde.
إنّها الآن في عمليّة تَعَافَى.

- Bu senin iyileşme sürecinde anahtar bir an.
-تلك لحظة مصيريّة في عمليّة نقاهتك

Fargo, program hala başlama sürecinde.
(فارجو)، لا يزال البرنامج في عمليّة إعادة التشغيل.

Ülkenin en iyi avukatlarından bazıları tarafından yapılan tekliflere rağmen Gale bütün dava sürecinde onunla çalışmayı tercih etmiş.
وعلى إحتقار كبير من بعض المحامين في البلاد إلتصق بغايل أثناء عملية طلبات الإستئناف

Onunla büyük başarı sağladık ve hasta kabul sürecinde yardımcı olursan çok sevinirim.
لقد حققت نجاحا كبيرا معها وسأكون ممتناً إذا ساعدتنا أثناء عملية القبول

Geliştirme sürecinde olduğumuz bir alet. - Cevabımı alamadım.
إنّه نموذجٌ بدئيّ لا نزال في طور التجربة

O buradayken içemezsin. Halâ iyileşme sürecinde.
لا يمكنك فعـل ذلك وهي هنـا إنهـا في طور الإقلاع عن الإدمـان

Bu ani şişme, iyileşme sürecinde eklemi korusa da tam iyileşmemiş doku bağışıklık hücrelerinin orada gerekenden fazla kalmasına neden olabilir.
ولكن بينما يعمل هذا التّورم السريع على حماية المفصل في فترة الاستشفاء، تتسبب الأنسجة غير كاملة الشفاء في بقاء خلايا المناعة لفترة أطول من اللازم.

Ama kimliği tanımlama sürecinde, tereddütlüydü ve emin görünmüyordu.
لكن أثناء التأكد من الهوية، ترّدد وبَدا غير مُتأكد،