"sürecinin bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من عملية
• من مرحلة

Tarama sürecinin bir parçası olarak mitokondriyal DNA örneği verilmesi gerekiyor
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Açıkçası, insanları bu işe sokan şey, insanların merakı ve bilimsel keşif sürecinin bir parçası olma istekleri.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Sizlere kederle birlikte ilerleme sürecinin bir kısmını paylaşmaya geldim.
وأنا هنا لأشارككم جانباً من عملية المُضي قُدماً خلال وأثناء الحزن.

Ve kadınlar, erkekler, köyden herkes bu inşaat sürecinin bir parçasıydı.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

İyileşme sürecinin bir parçası.
هذا كله جزء من مرحلة التماثل للشفاء

Bunun nasıl oluştuğunu bilmiyoruz, ama kendi güneş sistemindeki ortaya çıkış sürecinin bir parçası olabilir.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

Bu şu demek, biz gerçekten orada cemiyetle beraber yaşayıp çalışıyoruz, ve onlar tasarım sürecinin bir parçası.
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

Hastalar genellikle tanı sürecinin bir parçası olamıyor.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص

Ve bence sen tüm bu ayakkabı sürecinin bir parçası olabilirsin.
و الأهم من ذلك أعتقد بأنكِ تستطيعين بأن تكوني جزئاً من عملية الحذاء بأكمله

Yeni güvenlik yetkinin onaylanma sürecinin bir parçası olarak bir süredir seni izliyordu.
لقد كان يراقبك منذ فترة قصيرة كجزء من عملية فحص للتأكد من أنك واعي

Bu, iyileşme sürecinin bir parçasıdır. Yakında düzelir.
هذا جزء من عملية الشفاء، سوف تكوني أفضل قريباً

Kızgınlığını ve öfkeni ifade etmek iyileşme sürecinin bir parçasıdır.
إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك

Belki olayları paylaşmak iyileşme sürecinin bir parçasıdır.
ربّما مشاركة الأخبار تكون جزء من عملية الشفاء

Dün öğrendiğimiz üzere bu baloncuklar üretim sürecinin bir yan ürünü olarak, 3.5 milyar yıl önce gezegenimizde oluşan fotosentetik mikroorganizmalar yüzünden oluşmuşlar.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Neden okulda karar verme sürecinin bir parçası olamıyoruz?
... لماذا لا نكون جزءاً من عملية صنع القرار في المدرسة ؟

Mahşer günü geldiğinde, mahşerin kendisi... o evrim sıçraması sürecinin bir parçası olmuş olacak.
عندما يحين وقتها، نهاية العالم نفسها... ستكون جزءا من عملية طفرة التطور تلك.

Doktora göre, bu da iyileşme sürecinin bir parçası.
قال الطبيب أنه جزء من عملية الإستشفاء

Bu sadece öğrenmeni sürecinin bir parçası.
من المحتمل أنه جزء من عملية التعلم

Semptomları açıkça çektiği ıstırap sürecinin bir parçası.
أعراضه بشكل واضح جزء من عملية الحزن,