"süresince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• مدى
• طوال فترة
• أثناء
• طوال مدة
• لمدة
• عندما يكون النظام
• اثناء

Hızlı göz hareketi olmayan yavaş-dalga uyku süresince, bilgisel hafıza, hippokampın daha ön bölümündeki geçici bir hafızaya kodlanır.
خلال نوم الموجة البطيئة دون حركات العين السريعة، الذاكرة التصريحية تشفّر في محل مؤقت في الجزء الأمامي من الحصين.

Ve deney süresince, bu yıldızlar çok büyük mesafe katetti.
و خلال مدة هذه التجربة تحركت هذه النجوم بمقدار هائل

Uzay ve zamandaki yolculuklarım süresince, ...yedinci yaşamımın sonuna doğru, ...hiçbir zaman çok dikkatli olamayacağımı fark etmeye başlamıştım.
في كُلّ رحلاتى خلال الفضاءِ والوقتِ وأقتربُ مِنْ نهايةِ حياتِي السابعةِ بدأت بإدْراك أنه لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذرَ

Milyonlarca yıl süresince, onların kalıntıları petrole ve gaza dönüştü.
على مدى ملايين السنوات تحولَّت بقاياها إلى نفط و غاز.

Savaş süresince, Büyük ve Küçük Antiller'de Ordu Levazım Deposunda çok önemli pozisyonda görev almıştır."
طوال فترة الحرب كان فى موقع مسؤولية فى مستودع امدادات الجيش فى جزر الهند الغربية

Ayaklanma süresince ve savaştan sonra hiç kimse soyadını kullanmadı.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة

Bu harekat süresince Odyssey'in geçici komutası sana verildi.
كُنتُ قد أعطيتُ القيادة المؤقتة للرحلة الطيلة طوال مدة هذه العملية

Yas süresince, genellikle insanlar gelir ve yemek bırakıp taziyelerini sunarlar.
خلال أسبوع الحداد يأتي الناس عادةً ويجلبون معهم طعاماً ويكرّمون الميت

O yüzden, hamilelik ayları süresince annenin vücudunda fetüse ait hücreler bulunduğu kanıtlanabilir.
لذى من الممكن خلال أشهر الحمل الآولى نثبت خلايا الجنين السليمة داخل الأم

Yerime bakarsan gebeliğin süresince ben de senin yerine bakabilirim.
أستطيع أن أغطي جميع وردياتك خلال إجازة الأمومة الخاصة بكِ

Hırsızlık süresince kiralık kasaların kapısının açık olduğunu hatırlıyorsun değil mi?
أتتذكّرين كيف أنّ خزنة صناديق الودائع كان مفتوحة خلال عمليّة السطو؟

Denetimli serbestlik süresince beladan uzak durduğu sürece gitmekte özgür.
طالما تبقى بعيدًا عن المشاكل خلال فترة المراقبة فستكون حرة

Ancak takip eden 15 yıl süresince, 14 operasyon daha geçirdi, hastalık yüzünü harap etti ve düzenli olarak benim onarımlarımı berbat etti.
ولكن في خلال الخمسة عشر عاما القادمة عليه الخضوع لأكثر من أربعة عشر عملية، كلما اجتاح المرض وجهه ودمر أعادة التشكيل بشكل منتظم.

24 ay boyunca, ilk iki yıl süresince, gerçekten iyi odaklandık, bu öğrendiği her kelimenin tarihsel sıralaması.
ففي فترة 24 شهرا، خلال السنتين الأوائل، والتي ركزنا عليهما هذه خارطة لكل كلمة تعلمها وفقا للتسلسل الزمني.

Öyleyse, işim süresince öğrendiğim ve sizinle paylaşmak istediğim üç şey var.
إذن ، ثلاثة أشياء تعلمتها أريد مشاركتها معكم من خلال عملى.

15 dakika süresince, olanları gizli kameralarla izledik.
وعلى مدى 15 دقيقة، شاهدنا ما حدث من خلال كميرات مخفية.

Bilim nettir: İlk sıkıntılar sağlığı hayat süresince dramatik olarak etkiler.
العلم واضح التعرض للعنف في وقت مبكر يؤثر بشكل كبير على الصحة مدى الحياة

Hamileliği süresince ayık kalma konusunda çok kararlıydı ve epey zorlu bir süreçten geçti.
لقد كانت مصممة على البقاء فائقة طوال فترة الحمل

Evet ama hiç kimse soruşturma süresince kiracılarla konuştu mu?
لكن ألم يتحدث أحد إلى أولئكَ السكان أثناء مجرى التحقيق؟

Bu yüzden yargılama süresince tutuklu olacaksınız.
ستحتجزين بموجب القانون الفيدرالى طوال مدة القضية

Şu andan itibaren, bütün tugayın barakalardan çıkması 8 saat süresince yasaktır.
ومن الأن فصاعداً, اللواء بأكمله ستقيد حركاته ضمن الثكنة لمدة 8 ساعات

Bu kapama süresince çek defterime bile ulaşamam.
أنا حتى لا يمكنني العبث بحسابي عندما يكون النظام به خلل

Çocukluğunuz süresince büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.