"sürmüştü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استغرق
• دام
• دامت
• استغرقت
• استمرت
• أستغرق
• إستغرق
• كان يضع
• تطلب الأمر
• تطلب منا الأمر
• لقد إستغرقني
• أخذ منك

Bu konuda karar vermesi ölümüne karar vermesinden çok daha uzun sürmüştü.
لقد استغرق وقتا طويلا ليختار أكثر من الوقت الذي استغرقه ليقرر الانتحار

Teröristin kendine ihanet eden adamı bulması 20 yıl sürmüştü.
.. استغرق الإرهابيّ 20 عاماً .. حتى يجد الذين خانوه

Bu olay yaklaşık 6 ay sürmüştü.
دام هذا الأمر لحوالي سنة و نصف

Bu duruşmalar yaklaşık iki ay kadar sürmüştü.
دامت هذه الجلسات لقرابة شهرين.

Son taşındığım stüdyo dairemden ayrılmam beş hafta sürmüştü.
اجل، لقد استغرقت 5 أسابيع كي أجمع أغراضي من الإستديو في آخر مرة

Altı hafta falan sürmüştü. Evet.
لقد استمرت العلاقة بينكم لخمسة أسابيع نعم

Kum Havuzu'na son girdiğimde kuma basmam yarım gün sürmüştü.
أخر مره ذهبت فيها إلى الرمال أستغرق الأمر يوماً كاملاً للوصول إلى الرمل

Sonuncuyu bulmak sadece dokuz yıl kadar sürmüştü.
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة

Sizleri buna hazırlamak nesiller sürmüştü.
ولقد استغرق الأمر أجيالاً عديدة لإعدادكنَّ للسحر

En son bir hyper odadan sürünüp çıktığımda.. ..toparlamam epey sürmüştü.
آخر مرة استيقظت فيها من هذا النوم الإصطناعى استغرق منى الأمر فترة طويلة لكى أتذكر كل شىء

Bu son kez olduğunda buraya gelmeleri 2 saat sürmüştü.
, آخر مرة حدث هذا فيها استغرق منهم ساعتين للوصول إلى هنا

Tam olarak 24 saat sürmüştü, hatırlıyor musun?
دام حزنك لـ 24 ساعة كاملة، أتذكرين؟

Kiliseye son gelişimiz kuzenim Skip'in nikâhı içindi ve Las Vegas'taki şapelde yapılan tören evliliklerinden bile uzun sürmüştü.
‏‏آخر قداس حضرناه معاً ‏كان لزفاف نسيبي "سكيب"‏ ‏‏في كنيسة في "لاس فيغاس" ‏ودام القداس أكثر مما دام ذلك الزواج. ‏

Oluyor bazen. En son altı ay sürmüştü.
انه يحدث فقط اخر مره دامت ستة شهور

Son gittiğim maç altı saat sürmüştü ve son skor 1-2 idi.
آخر مباراة حضرتُها دامت لست ساعات وكانت النتيجة: 2-1

Senin incelemen beş dakikadan daha fazla sürmüştü değil mi?
لقد استغرقت وقت أطول من ذلك من أجل "تفحصّك"، صحيح؟

Onunla konuşacak cesareti toplamam uzun sürmüştü.
استغرقت وقتا طويلا لأستجمع الشجاعة كي أتحدث معها

Ne kadar sürmüştü?
كم استمرت علاقتنا؟

Bu ilk sentetik virüs değildi -- daha önceden bir polio virüs yapılmıştı -- ama o, buna göre binde bir aktiviteye sahipti ve yapılması 3 sene sürmüştü.
كان هذا الفيروس الإصطناعي الأول من نوعه-- كان فيروس بوليو قد صُنع قبل سنة من ذلك -- لكنه كان نشطاً بواحد على عشرة فقط وقد أستغرق ثلاثة سنوات لتنفيذه.

Yani, bir yıl, gerçekten bir yıl sürmüştü.
أعني، لقد إستغرق الأمر منّي سنة ... عام حرفيّاً

Ve nasıl bir parfüm sürmüştü ki, ben sarhoş oldum.
ولا أعرف أي نوعٍ من الكولونيا كان يضع لكنها كانت روعة

Sevgilinin kan kaybından ölmesi ne kadar sürmüştü?
كم من الوقت تطلب الأمر حتى تلفظ صديقتك أنفاسها؟

O ilacı kullanıp doğru reaksiyonu almamız aylar sürmüştü.
لقد تطلب منا الأمر أشهر لوضع كميات من المواد الكيميائية في أجسادهم للحصول على رد الفعل المطلوب

Çocukluğumu hatırlamam.... ...çok uzun zaman sürmüştü.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة

Sanırım seni düzenli olarak besleyeceğime inandırmam bir yıl sürmüştü.
أعتقد انه أخذ منك عام لتصدق أننى سأطعمك بأنتظام