| Yapmamalıydım. Sürpriz olsun istedim. | Open Subtitles | لم يكن يجب أن أفعل هذا أردت ان تكون مفاجأة |
| - Dostum. Evrak işlerin bitince Sürpriz olsun istedim. | Open Subtitles | تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال. |
| Sürpriz olsun istemiştim, bu yüzden anlatmadım. | Open Subtitles | قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً. |
| Sürpriz olsun istemiştim. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجئة. |
| Sürpriz olsun. | Open Subtitles | فاجأنى. |
| Sürpriz olsun tatlım. | Open Subtitles | ، فاجئيني عزيزتي. |
| Sürpriz olsun diye sana bir şey söylemedim. | Open Subtitles | لقد جهزت لكل شيء ليبدو كمفاجأة لك |
| Sürpriz olsun. | Open Subtitles | فقط أدهشيني. |
| Sana söyleyecektim ama Sürpriz olsun istedim... | Open Subtitles | -أردت اخبارك , لكن كان يجب ان تكون مفاجأة |
| Aslında Sürpriz olsun istiyorduk. | Open Subtitles | كنا نريدها ان تكون مفاجأة, مع ذلك |
| Sürpriz olsun istedik ama, biliyor musun? | Open Subtitles | نريدها أن تكون مفاجأة لكنني أعلم |
| Sürpriz olsun istemiştim. | Open Subtitles | كانت من المفترض أن تكون مفاجأة. |
| Bu Sürpriz olsun istiyorum. | Open Subtitles | أريدُ أن تكون مفاجأة |
| Sana anlatmak istedim ama, Raymond, Sürpriz olsun istedi. | Open Subtitles | (لقد أردت أن أخبركِ و لكن (رايموند أراد أن تكون مفاجأة |
| Sürpriz olsun istemiştim. | Open Subtitles | أردت أن تكون مفاجأة |
| Sürpriz olsun dedik. | Open Subtitles | أردناها أن تكون مفاجأة |
| Sürpriz olsun. | Open Subtitles | أعتقد أنه يجب أن تكون مفاجأة |
| Sürpriz olsun istiyorum. | Open Subtitles | اريدها ان تكون مفاجأة |
| Sürpriz olsun istedim. | Open Subtitles | لقد أردتها أن تكون مفاجئة. |
| - Sürpriz olsun istiyoruz. | Open Subtitles | - نريد ان تكون مفاجئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 