"sıcağında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرارة
• الحر
• الحارقة

Bedevi rehber, O' na ve arkadaşı Ebu Bekir' e öncülük edip haziran sıcağında, çölün insan ayağı değmemiş bölgelerinde kaçmalarını sağladı.
الدليل البدوى قاده هو و رفيقه أبو بكر فى رحلة هروبهم فى طرق غير مؤهولة فى الصحراء وفى حرارة أيام شهر يونيو

Sanırım bira daha önce. Bira hazırlayan Mısırlı birisi uyumuştur ve sıcakta, Mısır sıcağında, bira ekmeğe dönüşmüştür.
ومن ثم نام المصريون بعد ان شربوا الشعير في حرارة مصر .. فتحول شراب الشعير الى خبز

Yazın bu sıcağında kızgın güneşin altında hasat kaldırıyordum.
لقد كنت أحصد تحت حرارة الشمس المحرقة في هذا الصيف الحار

Bütün bir gününüzü de alsa güneşin kavurucu sıcağında etrafta yürüyüş yapın.
وحتى لو استمر كل اليوم الزحف في الحر , أشعة الشمس الملتهبة

Neden ağabeyin allahın sıcağında bütün kabilesini toplayıp buraya geldi?
لماذا أحضر أخوك قبيلته الصارخة فى هذا الحر الخانق

Adamın kurşuna dizilip kavurucu Bolivya sıcağında çürümeye bırakıldığını izlesek filmin devamı gelmezdi.
مصابا برصاصة و متروكا للجرذان تحت الشمس البوليفية الحارقة لا تبدو نهاية سعيدة

Öğlen sıcağında, içgüdüleri ona, denemeye devam etmesini söylüyor.
في حرارة منتصف اليوم الحارقة تجبره غريزته على الاستمرار في المحاولة

Yazın sıcağında orta konsola hangi kağıdı sıkıştırırsın peki?
إذاً أي مادة ورقية تريد وضعها هناك في حرارة الصيف؟

Askerlerimizin o çöl sıcağında saldırmalarını istemiyorum.
لا أريد من جنودنا أن يغزو في حرارة تلك الصحراء

Gecenin soğuğunda yoğunlaşan havadan meydana geliyor ve gün ışığının sıcağında yok olup gidiyor.
تتكثف من الهواء في برودة الليل حتى تختفي في حرارة النهار

Bir su birikintisi, bu şempanze sürüsüne günün sıcağında nadir bir soluklanma fırsatı sağlıyor.
حفرة مائية بالغابة تقدّم لتلك المجموعة من الشمبانزي راحة نادرة من حرارة النهار

Doğu Avustralya'nın aşırı sıcağında plaklar parçalanıyor.
الأرقام القياسيَّه تحطم كما لو أنها تخبز في حرارة شرق أستراليا الشديده.

Yazın kavurucu sıcağında günde çift antrenman yapıp kafaları birbirine vurmanın pek de eğlenceli ve normal olduğu söylenemez.
،ولا توجد الكثير من المتعة هناك ... مع تدريبات ليومين ،تحت حرارة الصيف، ضرب الرؤوس .إنه ليس لشي طبيعي

En son gelen ve günün sıcağında ilk çalışan.
آخر الذين وصلوا وأول الذين عملوا في حرارة اليوم

Kumlu ağla sarılı halde, karınca güneşin sıcağında kavruluyor.
بعدما علقت بالشبكة الرمليّة قضت حرارة الشمس على النملة

Cayır cayır kumsalın sıcağında anlayabildiğim kadarıyla çalgılar bir araya dizilmiş teneke kutular metal parçaları, düzleştirilerek başka şeye dönüştürülmüş metal parçaları...
بقدر ما إتضح لى فى الرمال الحارقة البيضاء كانت الآلات عبارة عن علب من الصفيح ربطت معاً بخيوط رفيعة و قطع من المعدن قطع معدنية أخرى

Bu sıcak Hint yazının kavurucu sıcağında Kalküta'da Hükümet Binası'nda büyük bir resepsiyon verilecek.
تحت حرارة صيف (الهند) الحارقة كان أكبر حفل استقبال على الإطلاق عُقد في قصر الحكومة في (كالكتا)