"sıkışıp kaldık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالقون
• عالقين
• عالقان
• علقنا
• حوصرنا
• نحن محبوسون في
• سنعلق هنا

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da farketmez. sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

Lucas ilk maçına çıkıyor, bizse bu aptal kütüphanede sıkışıp kaldık.
إنها مباراة لوكاس الأولى ونحن عالقون في هذة المكتبة الغبية أتمنى أن نعرف النتيجة

Sonsuza dek buraya sıkışıp kaldık. Bu gözler asla Amerika'yı göremeyecek.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

Evde, yapacak hiçbir şeyimiz yok ve burada sıkışıp kaldık.
نحن عالقين في المنزل، بدون أي شيء لنفعله

Birbirimizi istediğimiz kadar suçlayabiliriz ama sıkışıp kaldık, beğen ya da beğenme, birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz.
يمكننا توجيه الاتهامات كما نشاء.. ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

- Burada sıkışıp kaldık. - Yakınmayı bırak.
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

- Burada sıkışıp kaldık. - Ona haber bile yollayamıyoruz.
لقد حوصرنا هنا حتى اننا لا نستطيع إرسال رساله لها

Bana sağ dönmemi söylediğiniz için şimdi tek yönlü sokakta sıkışıp kaldık.
لقد قلت لى أن أسلك هذا اليمين و الآن نحن عالقون في شارع ذات إتجاه واحد

Şu anda birleşmeden dolayı, istikrardan uzak bir durumdayız, ve bu zor kararlar arasında sıkışıp kaldık.
نحن في هذا الظرف العابر بسبب الإندماج ونحن عالقون في هذا القرارالصعب

Tek seçeneğimiz bu. Bu olayda sıkışıp kaldık.
إنه خيارنا الوحيد, نحن عالقون بهذا التحقيق سويا.

Tâ ki bir görev veya hükümet tarafından ölünceye dek buraya sıkışıp kaldık.
نحن عالقون هنا حتى نُقتل في مهمة أو تقتلنا الحكومة

Sen ve ben, bu anda sıkışıp kaldık sonsuza dek.
أنا و أنت، عالقون في هذه اللحظة إلى الأبد

Yani, ne yaptıklarını kimsenin bilmediği, kendimizin diğer versiyonlarının olduğu, başka bir evrende sıkışıp kaldık.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

Boşuna uğraşma, denedim. sıkışıp kaldık.
،لا تحاولي ، فقد حاولت مُسبقاً نحن عالقين تماماً

Yardım gelene ya da o gidene kadar burada sıkışıp kaldık.
الآن، إننا عالقين هنا حتى .تأتي المساعدة أو يرحل

Sence neden 10 Mayıs 1994 döngüsünde sıkışıp kaldık?
لمَ بظنّك نحن عالقين في حلقة تكراريّة ليوم 10 مايو من عام 1994

İkimiz de burada sıkışıp kaldık ve yapacak başka hiçbir şey yok.
كلانا عالقان في هذه القاعدة وليس ثمة عمل آخر لنقوم به

Bölge 17 hava geçirmez kabininde bir kaçış kapsülünde sıkışıp kaldık.
نحن عالقان في حجرة نجاة فيكوةالمنطقةرقم 17!

Yani, şimdi ikimizde kitabın içinde sıkışıp kaldık. Tebrikler.
كلانا عالقان في الكتاب الآن تهانيّ

Burada sıkışıp kaldık ve çok soğuk ve dürüst olmak gerekirse kolumu ne kadar yukarda tutabilirim bilemiyorum.
لقد علقنا هنا و الجو بارد و كى اكون اميناً لا اعرف الى متى ساقدر رفع ذراعى

Kusura bakma, yardım edemedik. Metroda sıkışıp kaldık.
نحن اسفون , لم نستطع عمل اي شيء لقد علقنا في المترو

Ve sıkışıp kaldık 38. katta.
و... علقنا... فى الدور الثامن والثلاثونِ...

- 6 tane şef. sıkışıp kaldık resmen.
ستة مارشالات لقد حوصرنا

İçeride sıkışıp kaldık.
نحن محبوسون في الداخل

Bütün gece sıkışıp kaldık.
سنعلق هنا طول هذه الليلة