"sınıftayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصف
• بالصف
• في السنة
• حينما كُنّا في الصّفّ
• في المرحلة
• الدرجةِ
• مستجدا

İkinci sınıftayken yanlışlıkla babamın birasını içip sürmeli kapıya kafanı çarptın.
عندما كنت في الصف الثاني، شربت جعة والدنا واصطدمت بالباب المنزلق

Beşinci sınıftayken bir öğrenci bana, ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Sadece iki şey: Harika bir hamster olan ve ben 4. sınıftayken uzun bir ömür yaşayan Rusty.
حسناً، شيئين اثنين: رستي، الذي كان هامستر عظيم و عاش حياة طويلة عظيمة عندما كنت في الصف الرابع

İkinci sınıftayken dondurma çubuklarından yaptığım bu evi üst katta buldum.
وجدت هذا البيت بالدور العلويّ قد صنعته أنا بالصف الثاني

İkinci sınıftayken Bobby Finkel doğumgünü partisine ben hariç herkesi çağırmıştı.
عندما كنت في الصف الثاني الإبتدائي أقام بوبي فينكل حفلة عيد ميلاد ودعا إليها كل تلاميذ الفصل ماعداي.

Üçüncü sınıftayken matematik ve okuma notları daha düşük.
وعندما كان في الصف الثالث، كانت علاماته في الرياضيات والقراءة منخفضة.

Yedinci sınıftayken 60'ın üzerinde devamsızlığım vardı çünkü okula gitmek istemiyordum.
تخطت مرات غيابي 60 مرة عندما كنت في الصف السابع، لأني لم أرد الذهاب إلى الفصل.

Ama Oliver üçüncü sınıftayken, Oliver'ın tahmin ettiğimden çok bana benzediğini fark ettim.
ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث، اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.

Rahibe Mary Kevin, okulda, ben ikinci sınıftayken bunu anlatıp duruyordu.
الاخت ماري كيفن قد المحت بمواربة عن ذلك في الصف الثاني في المدرسة.

Dünyanın dört bir yanından girişimci gruplarının önünde konuşma yapıyordum. İkinci sınıftayken, şehir çapında bir konuşma yarışmasını kazandım
في حدث كنت أتكلم فيه أمام مجموعات من رجال الأعمال من جميع أنحاء العالم عندما كنت في الصف الثاني ، ربحت مسابقة خطابة

Rahibe Theresa üçüncü sınıftayken bana Bay McClane derdi.
الأخت تيريزا نادتني بالسّيد ماكلين في الصف الثالث

O son sınıftayken biz yedideydik.
كنت في الصف السابع عندما كان في السنة الأخيرة

Bundan daha kötüsü sanırım sadece sekizinci sınıftayken bütün okulun önünde "Copacabana" şarkısını söylediğimde olmuştu.
اعتقد ان الشيىء الوحيد الاسوا حينما كنت فى الصف الثامن حينما غنيت كوبا كبانا للمدرسه كلها

Birinci sınıftayken beni annem alıyordu.
إعتادت أمي أن توصلني عندما كنت في الصف الأول

Bu kitabın ne hakkında olduğunu sorduklarında hatırlayamadım çünkü onuncu sınıftayken okumuştum.
...عندما سألوني عن موضوعه لم أتذكر , لأنني قرأته في الصف العاشر

Paul ve ben Lakeside'da 10. sınıftayken bilgisayar kayıtlarıyla oynayıp en güzel kızların sınıfına kaydolmuştuk.
عندما كنت انا وبول متوافقين كنا في الصف العاشر معا قمنا بتجهيز كمبيوتر لنحضر دروسًا مع أفضل الفتيات

Müdürün odasına yollandığım ilk ve tek sefer 4. sınıftayken oldu.
المرة الوحيدة التي أُرسلت فيها إلى مكتب المدير كانت في الصف الرابع,

Üçüncü sınıftayken bizim en çok kullandığımız ulaşım aracıydı.
وسيلتنا الأساسية في التنقل , عندما كنا بالصف الثالث

Biz son sınıftayken ilk sınıflardandı.
لقد كانت بالصف القبل الآخير عندما كنا بالصف الآخير.

"ı düşündüm. Lise son sınıftayken, genç okuyucular için kitaplar yazmaya başladım.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Altıncı sınıftayken babanın masasında görmüştüm.
رأيته على مكتبِ أبيكَ حينما كُنّا في الصّفّ السّادس.

Dokuzuncu sınıftayken aynı zamanda yemek yerdik, ve her zaman nadir olan, tuhaf şeyleri kaydederdi.
لقد كنّا على نفس مائدة الغداء عندما أنا كنت في المرحلة التاسعة، وكان دائما يحتفظ بأشياء غريبة و متفرقة.

10. sınıftayken Maureen Ponderosa kız arkadaşımdı. Birbirimize deli gibi âşıktık.
مورين بوندروسا كَانتْ صديقتَي في الدرجةِ العاشرةِ، ونحن كُنّا عاشقون جداً.

Mark üniversite 3. sınıftayken uyuşturucu suçlamasıyla polis tarafından tutuklanmış.
اذن عندما كان مارك مستجدا بالجامعة اعتقلته الشرطة بتهمة مخدرات