"sınırda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحدود
• الحافة
• الحدودِ
• عند السور
• أنشطته

Fakat sınırda çalışanların soğuk bir yakıştırmayla "Kara Delik" dedikleri binanın yanından geçerken zıtlık daha da çıplak bir şekilde hissediliyor.
وما يجعل هذا التباين قاسياً أكثر هو مروري من ذاك المبنى الذي ندعوه نحن الذين نعمل في منطقة الحدود بالثقب الأسود.

sınırda hafif bir gecikme oldu. Varış istikametine giden yola yeni girdim.
تأخير بسيط عند الحدود ، أنا في الطريق إلى نقطة الانزال الآن

- Seni daha erken bekliyordum. - sınırda ufak bir gecikme yaşadım.
كنت أتوقع وصولك قبل ذلك بكثير القليل من التأخير في عبور الحدود

Tekrar merhaba. Dün gece sınırda yaptığın şey hiç hoş değildi.
مرحبًا من جديد، إنّك أضرمت فوضى عارمة لدى الحدود ليلة أمس.

Arazi sınırda uzanıyorsa, bu Kraliyet için bir mesele savaş konusudur.
‫إذا كانت الأرض تقع على الحدود ‫فهي قضية المملكة، ومنطقة للنزاع

Sonra gidip gümrüktekilerle, bu işi sınırda durdurmaya çalışanlarla konuştum. Onlar da dedi ki; "Bu iş burada çözülmez.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

İşte bu yeni sınırda yeni bir değerlendirmeye zorlanıyoruz.
ونجبر في هذه الحدود الجديدة على القيام بتقييم جديدٍ.

Savaş gemilerimiz, askerlerimiz, şu anda sınırda Irak ile savaşa girmeye hazır bekliyor.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Ben bu işaretin harikuladeliğini kullanarak çocukların sınırda ailelerinden ayırılmalarına dikkat çekmek istedim. Çok basit bir harekette bulundum.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

sınırda binlerce başka çocuk dede ve ninelerinden, kardeşlerinden veya yakınlarından alındı.
وأخذ آلاف الآخرين من أجدادهم، إخوانهم أو أياً من أفراد عائلاتهم عند الحدود.

Ordu sınırda saklanacak, şüphe uyandırmamak için siz kaz avına çıkacaksınız.
قوّاتنا ودباباتنا وأسلحتنا ستتخفي على طول الحدود لنزع سلاح الشكّ أنت ستذهب للصيد

Oysa ordun sınırda.
ـ أوسترليتش بلد حرّ جنودك هناك علي الحدود

Sadece bu iki sınırda... duvarlar, çitler, kaleler ve düşmanlık bulabilirsiniz.
على هذه الحدود فقط سوف ترون أسواراً و حواجز حصون و كراهية

Ne kadar meşgul olduğumuz malum ve Alman askerleri de sınırda bekliyor.
ـ ـ ـ وسنكون مشغولين ـ ـ ـ ـ ـ ـ بسبب الجيش الألماني فهو على الحدود

Her neyse, bu şey yola çıkarsa bu gece sınırda oluruz, değil mi?
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا فقد نكون قادرين على بلوغ الحدود بوقت ما من الليلة، ألا تعتقد هذا؟

sınırda cebimizde 70 Calon vardı.
عندما كنا عند الحدود كنا نملك 70 كولونز عملة معدنية

Çünkü yoksul insanlar sadece sınırda toprak sahibi olabilirler.
لأن الحدود هي الأرض الوحيدة المتاحة للناس الفقراء

Ya orada önünü keseriz, veya sınırda el sallarız.
إما نعبر من هناك، أو نلوح بالوداع عند الحدود

Zaten hep sınırda yaşamıştı... bu dünya ve öteki dünya arasındaki sınırda.
. لقد اعتاد أن يعيش على الحدود أو فى اى مكان . فى مكان ما بين عالمنا وبين الاخر

Tam sınırda. Sadece biraz daha uğraşmamız gerekiyor onunla.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

Bir çocukken, yaşlı bir adamın sınırda sığırları gütmesine yardım etmiştim.
"' عندما كُنْتُ طفل، ساعدتُ رجلي العجوزَ يَتخلّفُ عن بَعْض الماشيةِ فوق مِنْ الحدودِ." '

sınırda insanları vuruyorlar.
أنهم يطلقون الرصاص على الناس عند السور

Hayati değerleri sınırda seyrediyor.
أنشطته الحيوية تتذبذب بشدة