"sınırlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدود

Kadınların sınırlarının kalkmasından daha hoşuma giden bir şey yok.
لا يوجد شيء أحب إلي أكثر من تحطيم حدود المرأة

Bu gezegenin yüz binlerce yıldır gördüğü CO2 konsantrasyonu sınırlarının dışında faaliyet gösteriyoruz.
نحن نتصرف خارج حدود تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون الذي شهده الكوكب لمئات الآلاف من السنين.

Yaşadığımız ve çalıştığımız yeri değiştirmek için biz insanların yaptığı, keşifler, yeniliklerdir ve uzay keşiflerinde, tam olarak dünya sınırlarının ötesine geçiyoruz.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Bu gözlemleri yaptığım sıralarda Irak sınırlarının ötesine baktım ve kaçırdığımız başka bir noktanın olduğunu gördüm; Suriye'deki savaş.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

İlk bakışta kara delik kadar gizemli gelse de sizi dışarı çıkmaya, bilimin sınırlarının genişletilmesine yardım etmeye
أود أن أشجعكم جميعًا للخروج ومساعدتنا على توسيع حدود العلم، حتى وإن كانت تبدو في البداية غامضة كما يبدو الثقب الأسود.

Eminim ki, muhtemelen buradaki herkesin, ya da kesinlikle büyük bir çoğunluğumuzun olduğu gibi, hepimiz ilahi bir deneyimi tecrübe etmişizdir, hayatlarımızın içinde sadece bir an, bir dakika, belki de bir kaç saniye, benliğimizin sınırlarının fesholduğu o anı yasamışızdır.
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.

Bildiğimiz uzayın sınırlarının ötesinde seyahatlere çıkarız. Ve bildiğimiz zamanın ötesinde.
نحن نسافر ما وراء حدود الفضاء كما نعرفها، وما وراء حدود الزمن كما نعرفه.

Fantasia'nın sınırlarının ötesine geçmeyi başaramayacağım.
لذا أنا لن أكون قادر على أن أصبح ما بعد حدود الفنتازيا.

Fantasia'nın sınırlarının ötesine geçmeyi başaramıyorum.
أنا لا أستطيع أن أصبح ما بعد حدود الفنتازيا.

Seçilmişlerin sınırlarının dışındaki dünyaya yürümek isterdim.
كنت سأخرج الى العالم خارج حدود المختارين

Akıntı sınırlarının durumu sürekli olarak değiştiği için plankton mevcudu ve balık sayısı da değişir.
و بما أن حدود التيارات دائمة التغير فإن ذلك يؤدي إلى تغير مستمر في كمية البلانكتون و أعداد الأسماك.

Bu sayılar sonucunda, bu sabah saat 08:00 itibariyle, Başkan yeni bir gelişmeye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm sınırlarının kapatılmasını emretti.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

eyalet sınırlarının dışında, adamın çete üyesi oldğundan şüpheleniliyor, adam organize suçlara bulaşmış birisi.
لقد عبرت حدود الولاية كما أن هناك فرد العصابة المشتبه به و من ثم هناك ريكو ليتعامل مع الأمر

Fakat elbette ki, bilgisayarların sınırlarının gayet de farkındaydı ve çalışmalarının en önemli sonuçlarından biri zaten buydu.
لكنه كان يدرك جيداً حدود الحاسوبات وكانت تلك إحدى أهم نتائجه.

Haritanın sınırlarının ötesindeki tüm denizlerde. Ölümden bile özgür.
حر لأبحر في بحار خارج حدود الخريطة حر من الموت ذاته

İyi doktorlar hep gelip gitmiştir, ama büyük olanlar her zaman, bilimin sınırlarının ötesini görmüştür, bilinenin ötesini.
الأطباء البارعون يأتون ويرحلون لكن العظماء فقط هم الذين يروا ما خلف حدود العلم خلف المعلوم

Orası yasaklanmış bölge, oyunun sınırlarının dışında seni oraya götürmeye çalışsam bile yapamam.
إنّها منطقة محظورة, خارج حدود اللعبة. لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت تحذير

Orası yasaklanmış bölge, oyunun sınırlarının dışında seni oraya götürmeye çalışsam bile yapamam.
إنّها منطقة محظورة, خارج حدود اللعبة. لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت منطقة محظورة

Sadece belirli insanlar sınırlarının dışına çıkabilirler.
يتطلّب الأمر نوعاً خاصاً من الرجال ليخطو حدود موقع مهمّته.

Deneyimiz görüş sınırlarının ötesinde şeyler görebilme kabiliyetini tetikledi.
أطلقت تجربتنا القدرة على تجاوز حدود بصرك.