"sınavlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الامتحانات
• اختباراتهم

Çocuklarımıza ne kadar iyi bir sınavlarda başarılı olunabileceğini öğretmemeliyiz.
لا ينبغي ان نُعلم اولادنا أن يُصبحوا جيدين في الامتحانات

1990 yılında Ohio eyaletinde yapılan sınavlarda yapılan sınavların soruları incelendiğinde ise, tamamının soyutlamalar üzerine olduğu görülmüş.
عندما نظروا في الامتحانات التي قامت بها ولاية أوهايو في عام 1990، فكانت كلها عن الأفكار التجريدية.

Quizi kaybettiğiniz için üzülmeyin, çünkü herkes habersiz sınavlarda başarısız oluyor. Laboratuvarımın yaptığı ve
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

İşlek uçuş rotaları üzerinde yaşayan öğrenciler de bazı akademik sınavlarda daha kötü performans sergileyebiliyor.
والطلبة الّذين يقيمون تحت مسار الطائرات المزدحمة قد لا يبلون جيدًا في اختباراتهم.

Çocukların makalelerinde veya sınavlarda eleştirel düşünme becerilerini daha uygun yollarla ortaya koymalarının daha kolay olduğunu biliyorum. Anlıyorum. Ama uygunluk ve adalet genelde bir arada yürümez.
وأنا أعلم أنه سيكون من الأسهل إذا ظهرت مهارات التفكير النقدي بطرق ملائمة على مقالاتهم أو اختباراتهم الموحدة - فهمتها - لكن الراحة والعدالة لا تسيران سويا

- Anladım. Tüm sözlü ve yazılı sınavlarda hep sınıfın ek yüksek notunu aldın.
لطالما أحرزت أعلى الدرجات في الصفّ بكلّ الامتحانات الكتابيّة و الشفهيّة

Çocukların sınavlarda başarılı olması mı, yoksa daha yaratıcı olup matematikten hoşlanmaları mı?
أن ينجح الأولاد في الامتحانات المعيارية أو أن يكونوا أكثر ابتكاراً وأن يؤدي ذلك إلى حبهم للرياضيات؟

Şimdi sınavlarda yalnızca bu tip sorular sorulmasını asla önermiyorum, ama bu tip sorular çok önemlidir, ve şu anda bu sorular tümüyle görmezden gelinmektedir, oysa bu tip sorular insanların gerçekten anlamaları için çok önemlidir.
وانا لا اقول ان هذه النوعية من الاسئلة ... يجب ان تطرح في الامتحانات فحسب بل اقول انها من الانواع الهامة التي يجب طرحها والتي تم اهمالها وتجاهلها تماما .. رغم انها مهمة جداً لكل الافراد في الحياة الواقعية

(Kahkaha) Araştırmalar, öğrenciler anksiyete yerine böyle bir enerjik kararlılık sahibi olmayı öğrendiklerinde sınavlarda daha başarılı olduklarını gösteriyor.
(ضحك) وقد أظهرت الأبحاث أنّه عندما يتعلّم الطلاب خلق هذا النوع من العزيمة القويّة بدلاً من القلق. فإنّهم يؤدون اختباراتهم بشكل أفضل.