"sır yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسرار
• لا أسرار
• لا اسرار
• بدون أسرار
• وبدون أسرار
• يوجد أسرار
• لا توجد أسرار
• أيّ أسرار
• بلا أسرار

Şu andan itibaren, hepimiz aynı takımdayız, daha fazla sır yok.
من الآن وصاعدًا نحن في نفس الفريق لا مزيد من الأسرار

Başka bir sır yok. Asla yalan söylemek de yok.
لا مزيد من الأسرار لن أكذب عليك مرّة أخرى

Bilmen gereken her şeyi biliyorsun, başka sır yok.
أنت تعرفين كل مايجب معرفته,لامزيد من الأسرار

Hayır, sır yok.
ألديك أسرارا لتخبرنى بها ؟ لا ، لا أسرار سؤالا فقط لأسأله

Haklı çıkarsam istediğimi soracağım. sır yok. Savunmaya geçmek yok.
وإذا كنت محقاً , سيتسنى لي أن أسألك أيَّا شيء لا أسرار , ولا دفاعات

sır yok mu artık?
لا اسرار بعد الآن ؟

Bundan sonra, söz veriyorum, daha fazla sır yok, tamam?
من الآن فصاعداً، أعدكِ، لامزيد من الأسرار ، اتفقنا؟

sır yok. Onu tek başıma durduramıyorum.
لا مزيد من الأسرار لا يمكنني إيقافه لوحدي

Şu andan itibaren daha fazla sır yok çünkü sırlar insanları parçalıyor.
من الآن فصاعداً، لا مزيد من الأسرار، لأنّ الأسرار تُفرّق الناس.

[ Daha fazla sır yok demiştim, biliyorum ama kardeşimden kalbini kırabilecek birşeyi saklıyorum, ne yapacağımı bilmiyorum. ]
أعلم أنني قلت لا للمزيد من الأسرار. ولكنني سأبقي سراً عن أخي سيحطم قلبه.

Gidemem, ama kalırsam, ...daha fazla sır yok istemiyom.
لا أستطيع الرحيل ، ولكن إذا بقيت لا مزيد من الأسرار.

Haydi. Artık sır yok. Söz veriyorum.
لا مزيد من الأسرار , أنا أعدك بذلك ؟

Pekâlâ. Şuandan itibaren daha fazla sır yok.
حسن من الآن فصاعدا لا مزيد من الأسرار

Bundan sonra, başka sır yok, tamam mı?
لذا من الآن فصاعداً , لا أسرار بيننا حسناً؟

Atölye yok. Kızak yok. sır yok.
لا ورشة عمل ، لا مزلجة لا أسرار

Daha fazla sır yok. Anlaştık mı?
لا أسرار بعد الآن اتفقنا؟

Daha fazla sır yok.
لا أسرار بعد الآن

sır yok, Chloe. Bunu baş sayfaya koy.
لا أسرار يا (كلوي)، انشريه على الصفحة الأولى

sır yok artık.
لا اسرار بعد الآن

sır yok dedik!
بدون أسرار

Artık yalan ve sır yok.
بدون أكاذيب, وبدون أسرار

- Hiç sır yok yani. - Hem de hiç.
لا يوجد أسرار على الاطلاق

Gideceğin yerde sır yok, hatırladın mı?
لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Hayır ama onunla evleneceğim için aramızda sır yok.
كلا، لكن عندما أتزوجها، لن يكون بيننا أيّ أسرار.

Bu sefer sır yok.
بلا أسرار هذه المرة