"sırp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصربي
• صربي
• الصرب
• الصربية
• صربيا
• الصربيين
• الصربى
• صربيين
• صربياً
• صربيّ
• الصرّبية

Eski bir Sırp askeri tarafından çekilen film, göçü tüm ayrıntılarına kadar inceledi.
هذا الفيلم الصربي الذي أخرجه احد المخضرمين يعيد تصوير عذابات رحلة المسير تلك

Bir çanta dolusu mayın taşıyan bir Sırp militan vardı.
وكان هناك ذاك المُحارب الصربي مع كيس من الألغام الأرضيّة،

Bu parmak izlerinden onun Sırp ordusundan teğmen Ramus Zeljeda olduğunu bulduk.
منذ عشر سنوات، ومع ذلك فإن هذه البصمات تعرفه على أنه ملازم صربي سابق يدعى رااميوس زالجاداا

Ve senin kimliğini gizleyen IP adresin... şimdi Sırp bir sunucu üzerinden kullanılıyor.
والعنوان الرقمي الذي تستخدمه لإخفاء هويتك يرسل أزير لخادم صربي الأن

Ölü Sırp askerleri çatışmalardan sonra toplanıyor ve savaş esirlerinin takasında veya hayatını kaybeden Bosnalı askerlerin cesetlerinin geri alınmasında koz olarak kullanılıyordu.
قتلى الجنود الصرب تم جمعهم بعد المعركة وأُستخدموا للمقايضة بالسجناء أو الجنود البوسنيين الذين قتلوا في الأحداث.

Bu topraklar Sırp kanıyla ıslandı. Ve burada yaşamamızı mı istiyorlar?
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا ..

Annem, ülkenin en köklü Sırp ailelerinin birinden geliyordu.
أمي كانت تنحدر من احدي اعرق عائلات صربيا

Diğer mucitlerin hayranlık ve gıpta ile seyrettiği genç Sırp zenginliğin ve şöhretin kapılarını aralıyordu.
الصربي اليافع كان علي اعتاب الغني والشهره بينما مخترعون اخرون نظروا اليه بعجب وحقد

Düşman kıskacı kapanınca Sırp ordusu sıvıştı halkta onlara katıldı.
مع اقتراب مخالب أعدائهم من الإطباق عليهم فر الجيش الصربي بعيداً.. وهرب السكان معه.

Bu arada, Sırp ordusu ülkenin güneyinden yürüyüşe geçmişti ilerledikçe sayıları artıyordu.
في تلك الأثناء، كان الجيش الصربي الرئيسي يتقدم من جنوب البلاد.. جامعاً معه أعداداً غفيرة طوال مسيرته

Bosna-Hersek Sırpları, bir Sırp düğününde işlenen cinayetin tüm Sırp halkını hedef aldığını ilan ettiler.
أعـلـن صرب البوسنة الهرسك أن القاتل في حفل الزفاف الصربي كان قد أطلق الرصاص نحو الصربيين

Tazminat ödemelerinin yarısı Sırp dinarına çevrilmiş.
نصف أقساط التسوية تمّ تحويلها للدينار الصربي.

Haziran 1914'te, bir Sırp bir Avusturya arşidükünü vurdu.
في يونيو 1914، قام صربي بإطلاق النار على أرشيدوق النمسا

- Lazik adında bir Sırp.
رجل صربي إسمه لازيك ليس الكثير يعلم بأمره

Eskiden Sırp gizli servisinde, şimdi ise serbest istihbarat simsarı olarak çalışıyor.
ضابط أستخبارات صربي سابق والأن، يعمل بصفة مستقلة فى جمع المعلومات.

Etrafı onu her koşulda koruyacak Bosnalı Sırp sempatizanlar ile kuşatılmış bir halde.
و هو محاط بالبوسنيين الصرب المتعاطفين معه .... و الذين سيعملون على حمايته

İşte, bu Balkan cinnetinin tam kalbine doğru yol alıyoruz Sırp bölgesine.
و الآن نحن متجهون رأساً نحو معقل الحرب و الجنون ببلاد البلقان إلى معقل الصرب

Kuzey Bosna'daki bir cami, Sırp topları tarafından yıkılmıştı ve derme çatma bir morga dönüştürülmüştü.
تم تدمير مسجد في شمال البوسنة من قبل المدفعية الصربية وكان يُستخدم كمشرحة مؤقتة.

Sırp hükümeti katliam için bir rapor hazırladı.
شكلت الحكومة الصربية آنذاك لجنة لإعداد تقرير حول المجزرة..

1903'de bir saray ihtilaline öncülük etmiş ordunun beğenisini kazanmak ve yenisini başa geçirmek için Avusturya yanlısı Sırp kralını öldürmüştü.
قاد ثورة على القصر عام 1903 وقتل ملك صربيا القديم والذي كان مقرباً جداً للنمسا بسبب تحييده للجيش ووضع محله ملكاً جديداً

Şu ana kadar Saraybosna'daki bir kilisede suikasta kurban giden Bosnalı- Sırp papaz Zarko Preljevik'e yapılan saldırıyı üstlenen olmadı.
حتى الأن،لم يعلن أحد المسؤلية لمقتل الوزير البوسى الصربى زاركو بريكفيكتيش والذى أغُتيل فى ساحة كنيسة ساريفو

Bana ailesinin Sırp olduğunu ve nasıl öldüklerini anlattı.
أخبرتني بأن والديها كانا صربيين وكيف ماتا بالضبط

Adam muhtemel bir Sırp savaş suçlusu.
هناك احتمال أن يكون الرجل مجرم حرب صربياً

Bir kilometre uzunluğunda sabıkası olan bir Sırp vatandaşı.
.صربيّ الهوية مع ورقة مخالفات واعتقالات وهو جزء من عصابة

Bunlar Sırp hafif makineli tüfekleri.
نحن نتحدث عن الأسلحة الصرّبية.