"sırtımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهورنا
• ظهرنا
• ننقلب على

En son ne zaman birbirimize sırtımızı dönmeden uyuduk? Hatırlıyor musun?
متى كانت أخر مرة لم نعطي ظهورنا لبعضنا هل تتذكرين ؟

sırtımızı dönerek yolumuza devam edip onları uzaylılarla baş başa mı bırakacağız?
إذا ماذا سنفعل ؟ ندير ظهورنا ونركب مبتعدين ؟ ونتركهم للفضائيين ؟

Ama insanlara sırtımızı dönemeyiz.
لكننا لا نستطيع ان ندير ظهورنا إلى الناس

Eğer bu doğruysa, aradığımız bir şeye nasıl sırtımızı dönebiliriz ki?
إن كان هذا صحيحا، فكيف يمكننا أن ندير ظهرنا للشئ الوحيد الذى نبحث عنه؟

Ama yine de tüm bunlara sırtımızı dönmemiz söylendi bize.
ورغم ذلك، أخبرونا أن نُدير .. ظهرنا لهذه الأشياء

Buna izin vermek sevdiğimizi söylediğimiz kişilere sırtımızı dönmek olur.
ولكي نستردها علينا أن ننقلب على من تخلصوا ممن نحب

sırtımızı duvara vererek savaşacağız.
مهما حاولنا المقاومة , في النهاية سنقاتل و ظهورنا مرتكزة على الحائط

Ya da sırtımızı bu sahile dönüp, evden ayrılabilir evreni burdan en uç noktasına kadar görebiliriz.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Çeteciler bizi vurmak için sırtımızı dönmemizi beklerdi.
حيث كان كل رجل عصابة، يُريد أن يطعننا في ظهورنا في حال التفاتنا إلى جهة آخرى

Yanımızda savaşacak biri, sırtımızı yaslayabileceğimiz biri,
, الثقة للقتال بجانبا , الثقة ليحماية ظهورنا

Gevşediğimiz, sırtımızı döndüğümüz, başka şeyle ilgilendiğimiz anda başka bir trajedinin olmasına izin vermiş oluruz.
في لحظة تساهلنا وإدارة ظهورنا للجهة الأخرى هنا نسمح لمأساة أخرى أن تحدث

Fakat sırtımızı çok fazla sıvazlamadan önce, bu evi inşa etmek için 151 megawatt saat'lik bir enerji harcadık, önceden orada bir ev olduğu halde.
ولكن قبل أن نربت بانفسنا على ظهورنا فخرا بما قمنا به علينا ان ننتبه الى اننا اضفنا 151 ميجا وات ساعي لانشاء هذا المنزل على انقاض المنزل الذي كان موجود هنا سابقاً

Pekala, arkanızı dönün. sırtımızı rüzgara verelim!
حسناً إعكس وجهتك لنعطي ظهورنا للريح

Ona şimdi sırtımızı dönemeyiz.
لا يُمكن ان نُدير إليه ظهورنا الأن.

Ama süt içmeyip yalnızca ağladığımız zamanlar ne yapacağını bilmediği için elinden bütün gece sırtımızı ovalamaktan başka bir şey gelmiyormuş.
نرفض شرب أي حليب مطلقاً و نستمر بالبكاء ببساطة لم تكن تعرف ما الذي يجب عليها فعله الشيء الوحيد الذي استطاعت أن تستمر بفعله هو مداعبة ظهورنا

Bize ihtiyacı olan insanlara sırtımızı dönmeyiz.
نحن لا ندير ظهورنا على المحتاجين.

Ben bunu bırakıyorum ve sırtımızı dönüyoruz.
وسندير لك ظهورنا

Ayrıca, sen bizim sırtımızı kaşırsan biz de seninkini kaşırız.
إضافة انك اذا حكيت ظهرنا سوف نحك ظهرك

Doğuya sırtımızı dönmedik elbet!
‫من المؤكد أننا لن ندير ظهرنا للشرق‬

Başka bir Dünya'ya sırtımızı dönmeyeceğiz.
نحن لن ندير ظهرنا على ارض اخرى

Tamam, sakinleşelim. Birbirimize sırtımızı dönemeyiz.
حسناً دعينا نهدئ لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا