"sırtımdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهري
• بظهري

Ki sırtımdaki ağrı geçer geçmez edeceğim de..
بالطبع، حالما أشعر بالمضاعفات في أسفل ظهري

Öyle, ama sırtımdaki yaradaki ölü dokuyu temizliyorlar.
أجل، ولكنّها تنظّف اللحم الميّت بجرح ظهري

Ve yıllardır sırtımdaki utandırıcı aknelerden çekiyorum.
وأيضا ضحيت بالعودة بعد هذة السنين وبخاصة مع ظهري

Bu sabah sırtımdaki çizikleri gördüğünde...
وهذا الصباح عندما رأيت تلك الخدوش على ظهري

sırtımdaki yaranın izi her ne kadar geçmiş olsa da bana dokunduğu anda onu hâlâ hissedebiliyorum.
بالرغـم أنه ليس لدي خدوش يمكن أن أحسها هناك بظهري عندما تلمسنـي

Ne yazık ki, sırtımdaki kamburla tek gidişlik bir biletim olan yer
... لسوء الحظ , تلك الحدبـة التي على ظهري كان تذكرتـي لـ

sırtımdaki bezeye bakabilir misin?
هل يمكنك أن تلقي نظره علي الورم الذي في ظهري ؟

sırtımdaki bu şeyin stres yüzünden olabileceğini mi düşünüyorsun?
أتعتقدين أن الشيء الذي على ظهري. هو سببه ذلك التوتر؟

Görünüşe göre Archibald cazibesi düşündüğün kadar paslı değlmiş sırtımdaki bıçağın aksine.
أظن أن السحر الآرتشيبالدي لم يكن واهناً كما كنت تتوقع بخلاف السكين التي طعنت ظهري بها

Hastanın enfeksiyonu sırtımdaki bıçak yarasından çok daha önemsiz bir gizem.
الالتهاب الذي لدى المريض هو بشكل طبيعي أقل اثارة للإهتماما كأحجية من جرح الطعنة الذي في ظهري

sırtımdaki yara sayesinde sınırları zorlamanın bedelin kolayca hatırlıyorum.
لدي ندبة على ظهري تذكرني بثمن محاولتي هزم الوقت

Beni sırtımdan bıçaklanmam değil sırtımdaki bıçağın büyüklüğü üzüyor asıl.
لكنه ليس السكين في ظهري الذي يؤلمني. لكن قياس ذلك السكين في ظهري.

Şimdi sırtımdaki urbadan başka bir şeyim yok.
من اجل عزاء والدك الان ليس لدي شيئ سوى الرداء الذي على ظهري

Takımyıldızlarla sırtımdaki benleri eşleştirecektik sadece.
كنا فقط سوف نقارن النجوم مع الشامات الموجودة على ظهري

sırtımdaki kıllardan kurtulmaya çalışıyorum.
فأنا أحاول التخلص من الشعر المتبقي على ظهري

ama sırtımdaki et benini ifşa etmeye çekinmedin ifşa değil sadece biraz değindim
ولكن لم تكن خائفا من رسم الشامة على ظهري. ليس رسم تخطيطي. أكثر من فرك.

sırtımdaki yama, neyi ne zaman istersem yapabilmemi sağlıyor.
على ظهري , هنالك رخصة لأفعل أي شيئ أريده أأخذ أي شيئ أريده متى ما أردته

Hayatını mahvetmiş olmamın cezasını burada kapı kapı dolaşan bir satıcı olarak omurgamı un ufak etmek üzere olan sırtımdaki bu küçük şişlikle...
ان التكفير عن هذا هو وجودي هنا , كبائع اذهب من باب الى اخر مع تحمل كل هذا العبء و وجود هذه الحدبة الصغيرة في ظهري

Bu sırtımdaki kocaman kabuğu açıklamak için yeterli.
هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

Şu an sabahın üçü ve sana muhtacım, tıpkı sırtımdaki binlerce maymun gibi.
إنها الثالثة صباحاً... وأنا أحتاجك... ، مثل ألف قرد على ظهري.

sırtımdaki şu keskin ağrı hariç.
ماعدا هذا الالم بظهري