"sırtımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهري
• الظهر
• بظهري
• ظهرى
• بطعني
• تطعنني

Tam istediğim kıvama gelmişti ki ortağım beni sırtımdan bıçakladı.
جعلته يكون بالمكان الذي أريده حتى طعنتني شريكتي في ظهري

Biliyorsun, seni hizmetime aldığım zaman, herkes beni sırtımdan bıçaklayacağına dair kehanette bulunmuştu.
أتعلم عندما ضممتك لخدمتي، توقع الجميع أنك ستطعنني بسكين فى ظهري

Beni aldatıp ...sırtımdan vurduğun için allah cezanı versin!
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك،وجعلتك أعز أصدقائي

Bir arkadaş edindiğimi sandım o da beni sırtımdan bıçakladı.
اعتقدت أنني سأكسب صديقاً، لكنه في النهاية طعنني في الظهر

Beni ancak sırtımdan vurabilirsiniz zaten.
أحزر ذلك الطريق الوحيد أنت يمكن أن تطعنني في الظهر.

- Bence sırtımdan vurulduğumu zannederlerken kalkmam iyi olmaz.
إنّك تسحقني من الأفضل أن لا أتحرّك لقد أصبت بظهري

Daha ilk dansımda... bir çocuğun eli... sırtımdan popoma kaydığı zaman... annemin bana daha iyi göz kulak olabilmek için... gece işini bırakacağı belliydi.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

Lois için bazı işleri düzeltmem ve şu maymunu sırtımdan almam gerek.
سوف اصحح الأمور للويس و ارفع هذا القرد عن ظهري

Bunu çok kişisel alıyormuş gibi... Beni sırtımdan vurmaya kalktı, bu yüzden öyle!
انت تأخد هذا الموضوع شخصيا لقد اطلقت السهم على ظهري الشخصي

Haklısın. Beni sırtımdan bıçakladığın için seni bağışlıyorum!
أنت محق يا حمار، أنا أسامحك على طعني في ظهري

Yaşlı-kadın Tsunade, onu sırtımdan atmama izin vermeyecek!
أيها العجوز تسونادي, إنه لا يريد أن يترك ظهري

Neden sırtımdan dolayı doğru düzgün yürüyemiyorum?
لما لاأستطيع المشي بطريقة سليمة لأن ظهري اللعين يؤلمني

Eline geçen her fırsatta, beni sırtımdan bıçakladı.
لقد طعنني في ظهري في كل مرة سنحت له الفرصة فيها

Ve ben, defalarca sırtımdan bıçaklamasına rağmen,... ülkemin polisine güvenen biriyim.
و أنا واحدٌ ممن يثقون بقوات الشرطة التي في بلدنا بالرغم أنها تطعني في الظهر أحياناً

sırtımdan ameliyat oldum. Üç kırık omurum var.
لدي جراحةٌ بالظهر . ثلاث فقرات من الظهر مسحوقه

Benim gibi birini öldürmek istiyorsan, evlât beni sırtımdan vurmalısın.
ترغب بقتل رجل مثلي، يا بنيّ؟ يجدر بك أن تطعنني في الظهر.

Dün gece tek kaçırdığım şey en iyi dostlarımın en büyük düşmanımla takılarak beni sırtımdan bıçaklamaları oldu.
الشيء الوحيد الذي فوّته بالأمس، هوأعزأصدقائي.. يطعونني بظهري بتسكعهم مع ألد أعدائي

Şimdi sırtımdan inin ve bana biraz boş alan verin, yapacak mısınız?
لذا اهبطوا من على ظهرى و امنحونى فرصه للراحه من فضلكم

Çavuşum bana sadakat yemini etmişti, sonra da beni sırtımdan bıçakladı.
الرقيب الخاص بى بعد أن أقسم على ولائى . طعننى فى ظهرى بعد ذلك

Sana bir prenses gibi davrandım ve sen beni sırtımdan bıçakladın.
عاملتكِ كالاميرة وانتِ قمتِ بطعني من الخلف.