"sırtlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهورهم
• ينقلبون
• ظهرهم

"Sayısız anne bir an için sırtlarını döndüğünde, bebekleri yerde..."
عدد لا يحصى من الأمهات أداروا ظهورهم لجزء من الثانية

İnsanların şu anda sevdikleri bir şeye sırtlarını döndürmek, ve hardal hiyerarşisinde daha üstlerde olan bir şeye uzanmalarını sağlamaktı.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

Gözlerini kapattıkları ya da sırtlarını döndükleri anda.
وأينما كانت عيونهم مغلقة أو حيثما أدارو ظهورهم

İyi insanlar sırtlarını bana döndüklerinde hissettim.
. أشعر عندما ناس جيدين ينقلبون على

Limandan gelirken kasaba halkından bazı kişilerin bana sırtlarını döndüğünü gördüm.
في رحلتي من الميناء، لاحظت بعد من قومك يُديرون ظهرهم لي.

- Onlar birkaç gazete editörünün sırtlarını sıvazlamasından fazlasını hakediyorlar.
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم

9 görgü tanığı sırtlarını terasa dönmüyorlar buraya, 2. kata bakıyorlar çünkü silah sesi buradan geliyor.
لكن الشهود التسعة لم يديروا ظهورهم تجاه السطح لكن الي هنا، تجاه الدور الثاني لأن الطلقات سمعت من هنا

sırtlarını ağaçlara dayıyorlar ve korkmadan ne kadar süre bekleyebileceklerini görüyorlar.
يولون ظهورهم إلى الغابة ويرون كم من الممكن أن يتحملوا قبل أن يصابوا بالرعب.

Şuraya bakarak iki tane diyebilirim. Ağaçta sırtlarını kaşırken bıraktıkları izleri görüyor musun?
إثنانٍ منهم، بالنظر لذلك أنظر إلى أين حكوا ظهورهم على الشجرة؟

Tek yapman gerek sırtlarını biraz okşamak, sonra da ömür boyu arkadaşın oluyorlar.
كلّ ما عليكَ فعله، هو فركُ ظهورهم و هكذا تحصل على صديقٍ مدى الحياة

Hepsi ona sırtlarını dönüyorlar ve o bunu hak ediyor!
ولكنهم أداروا ظهورهم جميعاً عنه ، وهو يستحق ذلك أجل يستحق

sırtlarını sıvazlayıp bu konuyu bir kenara bırakacaklar.
سيربتون على ظهورهم و من ثم سينسون كل شيء.

lüks içinde yaşadıkları için... fakirleri görmezden geldikleri için... biçarelere sırtlarını döndükleri için.
لعيشهم بالرفاهية بينما تجاهلوا الفقراء و أداروا ظهورهم للمغلوبين على أمرهم

İyi olan her şeye sırtlarını dönen onlar.
إنهم الذين أداروا ظهورهم عن كل شيء جيد

Bazı Yahudiler Tevrat'a sırtlarını dönmüştür.
اتفق بعض اليهود اداروا ظهورهم للتوراة

Madem yüksek teknoloji ürünü fikirlerine dair yatırım işindeyiz bir süre önce, insanların kendi sırtlarını ayarlayabilecekleri ufak bir kiropraktik cihaz icat etmiştim.
أنت تعلم، طالما نحنُ في عمل استثمار فكر حول التنقنيات العاليّة، في زمن سابق، اخترعتُ جهازاً صغيراً للعمود الفقريّ، يمكن الناس من تعديل ظهورهم.

Dışarda çalışan adamlar bir polisi aradığını duydukları an sana sırtlarını dönerler.
بمجرد أن يسمع أولئك الأشخاص في الخارج أنك تبحث عن شرطي، سوف ينقلبون عليك ...

Bize sırtlarını dönerlerse -- emin ol dönecekler -- kan senin ellerinde olacak!
حين ينقلبون علينا، وسيفعلون، فإن الدم المُراق سيكون ذنبكما!

Bir gün ona sırtlarını dönecekler.
سوف ينقلبون ضدها يوما ما،

Onlarsa sana sırtlarını dönüp inatla SD kalıyorlar!
فيديرون ظهرهم نحوك ويتبعون قاعده ص __ب الغبيه

Kyle'a asla sırtlarını dönmezler.
لن يديروا ظهرهم امام كايل