| Beyin omurilik sızıntıları spina bifidalı bebeklerde önemli bir sorundur. | Open Subtitles | تسرب السائل الدماغي الشوكي مشكلة لدى الرضع المصابين بالسنسنة المشقوقة. |
| İşte bu yüzden bu petrol sızıntıları çok önemliler | TED | هذه من أجل هذا لحظات تسرب النفط هذه مهمة للغاية |
| Evet, Tehlikeli Madde Kontrol bunu sızıntıları belirlemek için kullanıyor. | Open Subtitles | أجل فريق الإشعاعات الخطرة يستعمله للكشف عن التسريبات الملوثة |
| Çünkü böyle bir kriz, ofisinizde aradığımız sızıntıları bulabilmek için harika bir fırsat olabilir. | Open Subtitles | لكن، أريد أن أسمع التفاصيل منكِ.. للكشف عن التسريبات. التي كنا نبحث عنها في مكتبكِ. |
| O kadar zaman geçince radyasyon sızıntıları oluyor. | Open Subtitles | في بعض الأحيان كميات قليلة من الإشعاع تتسرب للداخل |
| Los Angeles'ta oluşan, düşük seviyeli sızıntıları soruşturmak üzere bir göreve atanmıştık. | Open Subtitles | كلفنا بتحقيق سلسلة من تسربات على مستوى منخفض هنا في لوس أنجليس |
| Volkanik patlamalar, depremler petrol sızıntıları, steroidler, rap müzik... | Open Subtitles | البراكين, الزلازل, التسربات النفطية المنشطات, موسيقى الراب |
| En sakat şey de, sızıntıları önlemek. | Open Subtitles | الجزء الأول الأصلب إيقاف التسرّباتِ. |
| Yanınıza karbonmonoksit algılayıcısı alıp sızıntıları kontrol edin. | Open Subtitles | خذا جهاز كشف عن أول أكسيد الكربون لتفقد أي تسرب |
| Belki bir sonraki boru sızıntıları, bizim evimizde olacak. | Open Subtitles | ربما في المرة القادمة التي يحدث تسرب في الانابيب سيكون في منزلنا |
| Muhtemel sızıntıları kontrol ediyoruz. | Open Subtitles | نحن نبحث عن احتمال تسرب الفريون |
| - Ölüm ilanları, metan sızıntıları. | Open Subtitles | الفياضانات, تسرب الميثان |
| Tamam, diyelim ki sızıntıları bulduk. | Open Subtitles | دعنا نقل اننا اوجدنا التسريبات |
| - Şu sızıntıları durduramazsa pek olmayacak. | Open Subtitles | لا إذا كانت لا وقف هذه التسريبات. |
| Tekrar, bunun da temeli sızıntılara dayanıyor, 251.000 Amerikan diplomatik telgrafı, ben de bu araştırmaya katıldım çünkü bu sızıntıları kırgın bir WikiLeak'ciden aldım ve Guardian'da çalışmaya başladım. | TED | مرة أخرى ، كان الاعتماد كلياً على التسريبات. 251.000 برقية دبلوماسية أمريكية ، وكنت مشاركة .. في هذا التحقيق لأنى حصلت على المعلومات المسربة .. عبر الساخط ويكيليكس. وانتهى بى الأمر بالعمل لحساب الغارديان. |
| İnsan sızıntıları. | TED | التسريبات البشرية. |
| -Belki bilerek yapmadın ama bir gemi batarsa, sızıntıları en son kontrol eden ihmalkarlık etmiş demektir. | Open Subtitles | حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل |
| Hala çok fazla petrol körfezden geçerken, ileride oluşabiliecek petrol sızıntıları riski vahşi hayata tehdit oluşturuyor. | Open Subtitles | مخاطر تسربات نفطية أخرى ستبقى تهديد للحياة البرية بمرور العديد من ناقلات النفط عبر الخيج |
| Suyu temizlemek ve sızıntıları önlemek için yaptıkları hendeklerle ünlüdürler. | Open Subtitles | معروفون ببناء السدود.. ولتنظيف المياة والتعامل مع التسربات. |
| Onları saldırganlarla ilk olarak temas kurmak için ya da biokimyasal sızıntıları ya da gaz sızıntılarını kontrol etmek için gönderebilirsiniz. Onları inşaat işleri gibi uygulamalarda | TED | تُرسلها داخل مبنى مُشابه لهذا كأول المستجيبين للبحث عن الدُخلاء ، أو البحث عن التسربات البيوكيميائية أو التسربات الغازية. يُمكنك ايضأ استخدامها |
| Şu sızıntıları hallet! | Open Subtitles | سدّْ تلك التسرّباتِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 