"saçmalığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهراء
• مهزلة
• هراءك

Bu saçmalığın bir kelimesine bile inanmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم أنكِ لا تصدقين كلمةً واحدة من ذلك الهراء

İşte bu yüzden gitmem lazım. Hâlâ bu saçmalığın gerçek olduğuna inanıyorsun.
لهذا السبب عليّ الذهاب، لأنّك ما تزال تؤمن بأنّ هذا الهراء حقيقيّ

Söylediğin saçmalığın İngilizce'si ne yüzbaşı?
ما ُتعنى بالضبط تلك الهراء في الإِنجليزِية، أيها النقيب؟

Bu saçmalığın hiç bitmeyeceğini sandım. Tribünde ölmek üzereydim.
حتى ظننت أن هذا الهراء لن ينقطع أبداً لقد كنت أموت فى المدرج

Eğer ortaya çıkıp senin canını sıkmasaydı bu saçmalığın tamamen sağlıksız olduğuna katılacağına eminim.
ذا إهتم حقاً للظهور متأكدة أنه سيوافقني على أن ما يحدث مهزلة إنه تماماً ليس صحي

İtalyan saçmalığın yüzünden burada kaç kişi öldü biliyor musun?
هل تعلم عدد الناس الذين ماتوا هنا بسبب هراءك هذا؟

Bu saçmalığın hiç bitmeyeceğini sandım.
حتى ظننت أن هذا الهراء لن ينقطع أبداً لقد كنت أموت فى المدرج

saçmalığın canı cehenneme. Bu evde uyumamı mı bekliyorsunuz?
اللعنة على هذا الهراء أتتوقع أن أنام فى هذا المنزل.

Beni bu saçmalığın içine çekebilsen bile, ki bunu yapamazsın,
حتى لو إستطعت أن تشدّني الى هذا الهراء حيث لا تستطيع ذلك

Söylenti yaymayacağım ya da o saçmalığın parçası olmayacağım.
ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً من ذلك الهراء

Lütfen sabah sabah bu saçmalığın sebebini lak lak etmeden öğrenebilirmiyiz?
أرجوك، هل أستطيع قضاء الصباح بدون أن يكون هذا الهراء جزء منه؟

Zaten muhtemelen bu saçmalığın yarısını sen uydurdun.
بالإضافة , ربما قمت بنصف هذا الهراء على أية حال

Ben de bu saçmalığın bittiğini sanmıştım.
حسبتُ أنّنا انتهينا مِن كلّ هذا الهراء مرحباً أمّي

saçmalığın kokusunu uzaktan alabilen inanıImaz bir burnu vardı.
لديه المقدرة في معرفة الهراء. لم يكن يخشى ليدع أيّ أحد يعرف متى وأين توضح الأمور.

Evet. Ama o saçmalığın artık bir önemi yok, değil mi?
نعم، حسنا، هذا الهراء لا يهم بعد الآن، أليس كذلك؟

Ne tür bir saçmalığın peşindesin Coldwater?
ما هو نوع هذا الهراء المرضي الذي انت بخصوصة , مياه الباردة

Bu saçmalığın bir daha olmamasını sağlamak için zaman kazanıyorum.
لكي يُمكنني إيقاف هذا الهراء .من الحدوثِ مُجددًا

Vay be! İnsanlarla ilgilenince sahiden saçmalığın önünü alamıyormuşsun.
يا إلهي، حينما تهتم بحياة الآخرين تثرثر بالكثير من الهراء

O liste saçmalığın daniskası. Koca ülkede iki kişinin adı var... biri de hala Al Capone.
الكتاب الأسود حفنة من الهراء,يوجد به اسمان "في البلاد,و أحدهما ما زال "آل كابوني

Bu saçmalığın uykumu kaçırdığını mı düşünüyorsun?
هل تعتقد أني لن أنام بسبب هذا الهراء

Hadi ama. - saçmalığın daniskası.
يا لها من مهزلة كبيرة

Tüm itip kakman ve saçmalığın için, her zaman olman gereken tek şey şerefli olmaktı, gerçek yoldan.
تعلمين ياجاكي مع كل هراءك وتصرفاتك الحمقاء الشئ الوحيد الذي كان يميزك هو الشرف