"saçmalığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهراء
• التفاهات
• الهُراء
• الكلام الفارغ
• الترهات
• الحماقة
• الهراءات
• التراهات
• الحماقات
• الأمور المتعلقة بالشر

Şu saçmalığa bak. Almışlar kalemi ellerine çizgi romanda propaganda yapıyorlar.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

Modern insanların bu saçmalığa kanacağına gerçekten inanıyorlar mı?
.. . هل يأخذ الناس العصريين حقا هذا الهراء بجدية؟

Senin meydana getirdiğin şu saçmalığa büyük reklam malzemesi vermekle çok meşguldüler.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Bu şeylerden biri buraya gelirse bütün bu saçmalığa veda edebilirsin!
أذا نزل أحد تلك الآشياء الى هنا فستكون النهايه كل هذة التفاهات التى تعتبرونها مهمه ستشهد نهايتها أيضا

Benim bu saçmalığa zamanım yok. - Jim? - Evet?
فلتحلّوا هذا الأمر كلاكما فأنا ليس لديّ الوقت لهذا الهُراء

Aç şu kapıyı. Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.
.افتحي ذلك الباب .لا أستطيع تحمّل هذا الهراء أكثر من ذلك

Aynı zamanda bu saçmalığa da dikkat etmeyecekler.
أنت على حق و لا أحد ينتبه الى هذا الهراء أيضا

Her evde böcek vardır, bu saçmalığa ayıracak vaktimiz yok.
كل شخص لديه حشرات الليله و ليس لدى وقت لذلك الهراء

Benden bu saçmalığa inanmamı beklemiyorsun değil mi?
لا تقولى لى ذلك الهراء. ظننتُ أنكِ تبرعتِ بكُلوةٍ أو شىء ما.

Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim, dostum.
ليس من الضروري أن أتحمل هذا الهراء يا رجل

Tüm saygımıza rağmen bu saçmalığa bir son verelim.
المعذرة يا سيدة تاناكا لنختصر كل هذا الهراء وندخل لب

Bu saçmalığa birisi el atıp, bir son verdiği için çok mutluyum.
يسعدني أنني أخيراً وضعت حداً لذلك الهراء

Hayatımın bir yılını bu saçmalığa harcadım.
لقد ضعيت عاما كاملا من المدة فى هذا الهراء

Bu saçmalığa biraz daha devam ederseniz... hepinizi dışarıya attırırım!
مزيد من هذا الهراء وسوف أطرد جميعكم من هنا

Bu saçmalığa neden katlanıyorum, bilmem.
لماذا لاتوقفوا هذا الهراء الذى لاأدرى عنه شيئا

Daphne, bütün akşam bu saçmalığa dayanmamı bekleyemezsin.
لا تتوقعي تحمل أمسية كاملة من هذا الهراء

Barbarların işi, vahşiler. Şu saçmalığa bak.
أنا حزين لأن هؤلاء البربر المخربون يفعلون مثل هذا الهراء

Kendimi bu saçmalığa maruz bırakmayı seçtim yine de.
ومع ذلك ارغم نفسى على سماع كل هذه التفاهات

Bu saçmalığa da babasını kızdırmak için bulaşmıştır herhalde.
أفترض أن هذا سبب تورطها بكل ذلك الهُراء لإغضاب أبيها

Bu saçmalığa inanıyor musun?
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

Paradokslar hakkında her şeyi biliyormuş gibi yapmayacağım... ya da onları takip edenler hakkında, ve doğruyu söylemek gerekirse, bu saçmalığa hakikaten inanmıyorum.
سوف لن أتظاهر بأنني أعرف شيئاً عن الموضوع أو ما يترتب عليه، ولكن بصراحة لا أؤمن بهذه الترهات

Bu saçmalığa bir son verin ve ahırınıza dönüp samanla uğraşın. Orada işe yarar biri olduğunuzu hissedeceksiniz.
و تتخلوا عن هذه الحماقة , و ان تعودوا إلى زرائبكم و اكوام التبن , حيث يكون لبعض فائدة حقيقية

Gerçekten özlemiş gibi. Kadınlar bu saçmalığa bayılır.
وكأنك مشتاق لها حقاً، النساء يحببن تلك الهراءات.

Çocuklar bu saçmalığa inanabiliyor musunuz?
يا اصدقاء، استصدقون هذه التراهات ؟

"O yüzden bir şey yapılması gerektiğini düşünmüyoruz." saçmalığa bakar mısınız.
أو بعض الحماقات لذلك لم نعتقد أو إي شيء آخر تم تبريره كأنه تقول ما هذا الهراء

Siz de bu saçmalığa inandınız mı?
-و ينكشف إلينا -و هل تصدق هذه الأمور المتعلقة بالشر ؟