"saçmalıklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهراء
• التفاهات
• جنونية
• الترهات
• الكلام الفارغ
• الهراءات
• السخافات
• التفاهة
• تفاهات
• الفضلات
• الهُراء
• والهراء
• مجرد هراء
• بهراء

Tüm saçmalıklar bir yana... ve herkes adına şunu söyleyebilirim... sizi seviyoruz.
دعوا الهراء جانباً أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

Yine şu melankolik saçmalıklar. Gittikçe Louis'ye daha çok benziyorsun.
المزيد من الهراء والجنون في يوما ما ستصبحين مثل لويس

Bütün bunlar okumasına izin verdiğin o saçmalıklar yüzünden oluyor.
هذا كله من جراء تلك التفاهات التي سمحت لها بقراءتها

Senin vucudunu yere indirdikten sonra zamanından önce yaptığım şeyle bu saçmalıklar oluşmaya başladı.
بعد أن ألقيت جثتك، حيث، أعترف بأني فعلت ذلك، مبكراً قليلاً أمور جنونية بدأت بالحدوث

Kendine çok güveniyor olmalısın ki buraya gelip hakkımda böyle saçmalıklar anlatıyorsun.
لديك الكثير من الوقاحة لتأتي هنا و تقول كل هذا الهراء عنيّ.

Bürokratik saçmalıklar o soygunculardan bile tehlikeli olabilir. Rehinelerin kurtulmasını istiyor musun?
قد يكون الهراء البيروقراطيّ أكثر خطراً من المحتجزِين، ولكن أتريد إخراج الرهائن؟

Hatırlarsanız, bu saçmalıklar bombalama eyleminden önce bu birimin üzerine yüklenmişti.
إذا تَتذكّرُ هذا الهراء ان هذه الادارة كانت مثقلة قبل التفجير

Bizim Şövalyenin prensibi, onur ve cesaretle ilgili saçmalıklar içinde yaşamayı gerektiriyor.
القانون الذي يعيش به فارسنا هو كلّ هذا الهراء بشأن الشرف والشهامة

Benim aileme girmekle beraber gelen bir saçmalıklar dalgası var.
أجل هناك عاصفة من الهراء تأتي مع وجودي في العائلة

Ne kadara ihtiyacınız var? Genelde böyle saçmalıklar için iyi bir radarım olurdu.
في مساعدتنا للعودة على أقدامنا. كم تحتاج؟ عادة اكتشف هذه الهراء بشكل جيد.

Kiminle konuşmak istiyorsan konuş. Bizim kendi reklamlarımızda yazdığımız saçmalıklar yerine, düşündüğün gelinin olduğumuzdan emin ol.
كن متأكدا أننا العروس التي كنت تظن و ليس الهراء الذي نزين به اعلاناتنا.

Tüm saçmalıklar ve gülüşmeleri çıkarırsak büyükannemin hep söylediği bir söze geliyoruz.
حسنا، بصرف النظر عن الهراء والضحك، يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

Benim sirkimde, ağ varken uçacaksınız. Bu geceki gibi saçmalıklar olmayacak.
ستقفزون في سيركي ، ولكن في وجود الشبكة لن أسمح بهذا الهراء كما الليلة

LA gitmek zorundayım ve Böyle saçmalıklar için vaktim yok
هذه الرحلة ستكون آمنة، يجب أن أصل إلى لوس أنجليس وليس لدي الوقت لهذا الهراء

Kimsenin gelip bana saçmalıklar anlatmasını istemiyorum.
لا تخبرني بهذا الهراء سانتزع راسك هل هذا واضح؟

Ve kurbanlarını korkutmak için kullandığın bu saçmalıklar... bana sökmüyor.
وتستخدم كل هذه التفاهات لتخيف ضحاياك وهذا لا يؤثر فى

İnsanları vurmak gibi saçmalıklar yapmadan öfkemi dağıtma şansı bu.
فرصة للتنفيس عن نفسي قبل أن افعل امور جنونية مثل إطلاق الرصاص على الناس

Ve aklıma şu geldi, biri öldüğünde, her zaman bütün şu hukuksal saçmalıklar ortaya çıkar.
وأفكر لو أن شخص مات تأتي الترهات القانونية

Amerika'nın Körfezdeki varlığını yanlış bulan olağan saçmalıklar.
ذلك كان الكلام الفارغ المعتاد عن الوجود الأمريكي في الخليج

Tüm bu saçmalıklar kafamı bozdu.
كل ما في الأمر أني أتعصب بسبب كل هذه الهراءات

-Bunu nasıl yapıyorsunuz bilmem. Bütün bu duygusal saçmalıklar insanı yoruyor.
لا أعرف كيف تفعلونها كل تلك السخافات العاطفية

Her zaman. Böyle saçmalıklar için zamanım yok,Jimmy.
(لا وقت لدي لهذا النوع من التفاهة يا (جيمي

Pekâlâ, sokakta uyuşturucu satan serserilerde bile işe yaramayacak saçmalıklar söylemeden önce kendine gel.
حسناً، غادر المكان حالاً قبل أن تقول لي تفاهات لن يصدقها تاجر ممنوعات في الشارع

Demek bu masada özgeçmişinde "paçoz saçmalıklar" olan tek insanlar Marshall ve benim.
اذن انا و مارشال الوحيدون على هذه المنضدةِ مَع "الفضلات " على سيراتنا الذاتية

Tüm saçmalıklar bir yana rahibe,
لنَضَعَ الهُراء جانِباً أيتُها الأُخت

Hep dedikodu ve diğer saçmalıklar.
أنتِ لا تتفوّهين سوى بالنميمة والهراء الغبي

Gördüğümüz şeylerin büyük çoğunluğu dijital saçmalıklar, fakat sonra bunu fark ettim.
معظم ما رأيناه كان مجرد هراء رقمى ولكنى بعد ذلك لاحظت هذا

Böyle saçmalıklar söylerken kafanda müzik de çalıyor mu?
بصراحة، أهناك موسيقى في رأسك... عندما تتلفظ بهراء كهذا؟ ...