"saçmalıktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهراء
• الهُراء
• مهزلة

Kenarlara kendi notlarımı aldım. Benim yaklaşımım buradaki saçmalıktan daha iyi.
لقد كتبت ملاحظات في الهوامش، لأن طريقتي أفضل من هذا الهراء

Felsefesi aslına bakarsanız saçmalıktan başka bir şey değil ama...
حسناً, الفلسفة هي نوعاً من الــ.. نوعاً من الهراء, لكن..

-Olmaz işte. Benden bu kadar. Bu saçmalıktan bıktım.
مستحيل تعني مستحيل أَنا خارج هذا الأمر من الأن أَنا ارهقت من هذا الهراء

Bu saçmalıktan sıkılmaya başladım. Arkadaşlarınla oyun mu oynuyorsun?
لقد تعبت من هذا الهراء ,هل تلعب مع اصدقائك؟

İyi düşün. Çünkü bana bu bahsettiğin saçmalıktan başka birşey vermek zorundasın.
أريدك أن تفكر، عليك أن تعطينى شىء أفضل من هذا الهراء الذى قلته.

Bütün gün bu saçmalıktan söz ettiğime inanamıyorum.
أحياناً لا أصدق أني أتكلم عن هذا الهراء طيلة اليوم

Seninle olan bu saçmalıktan anca böyle kaçabilirim.
يمكنني أن أتهرب فقط من الهراء الذي تقوله

Bıktım bu saçmalıktan! Biliyor musun, kız kurusu? Doğruca yönetime gidiyoruz!
لقد سئمت من هذا الهراء أتعلمين عزيزتي علينا أن نصعد لموظف أعلى

İnsanların bir çoğunun işkence hakkında bildikleri saçmalıktan ibarettir.
ما يعرفه معظم الناس بشأن الهراء المتعلّق بالتعذيب

Bu saçmalıktan bıktım artık!
انا سأمت من هذا الهراء الكل يعلم الان اننى لم اغش

2 aydır tartışıyoruz! Bu saçmalıktan bıktım!
,لقد كنا نتجادل لأكثر من شهرين أنا تعبت من هذا الهراء

Bir gün gelecek ve bilim adamları ikinci X kromozomunun saçmalıktan başka bir şey içermediğini keşfedecek.
يومٌ ما، العلماء سيكتشفون أن كرموزوم الأكس الثاني يحتوي على لاشيء إلا الهراء والثرثرة

Senin bu arayışın yüzünden katlandığım onca saçmalıktan sonra gelmemem mümkün değil.
بعد كل هذا الهراء مسعاك ادخلني في هذا الطريق وكيف يمكن لي ان لا افعل

Bu saçmalıktan kurtulmak için eskiden daha çok yardımın dokunuyordu.
كنتِ أفضل من ذلك فى جعلى أتفادى هذا الهراء

Çok bir bir üzüntü içinde ve fal kurabiyesinden mi mistik bir saçmalıktan mı örnek verdi öyle bir şey.
قالت إنها حزنت كثيرًا و ذكرت شيء ما عن كعكة الحظ أو شيء من هذا الهراء

O hödük bu saçmalıktan sonra bahşiş alacağını düşünüyorsa yanılmıyor.
اذا كان هذا المهرج يعتقد انه سيحصل على بقشيش , بعد كل هذا الهراء

Hollywood'dan bahsetmek yok. Bunaldım bu saçmalıktan.
لا مزيد من التحدث عن هوليوود لقد اكتفيت من هذا الهراء

- Bunlar bir ton saçmalıktan ibaret.
ذلك يبدو مثل الكثير من الهراء بالنسبة لي

Şu saçmalıktan vazgeçin.
هيا، أعطنى برهة للتفكير بهذا الهراء

Evet, eskiden böyle saçmalıktan bahsederdim.
أجل ، أجل ، كُنت مُعتاد أن أكون ذلك الشخص جميع أنواع الهُراء بالعودة إلى الماضي

Özellikle de son olan saçmalıktan sonra babam sizinle gurur duyardı.
خصوصا بعد مهزلة ذلك اليوم أبي كان فخورا بكم