"sağlık sistemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظام الرعاية الصحية
• النظام الصحي
• رعاية صحية
• صحي
• والرعاية الصحية
• أنظمة صحية

Şimdilerde Amerikan sağlık sistemi işlevsel bozukluğun adil paylaşımından daha fazlasına sahip -- görkemini karşılamak için şüphesiz.
الآن ,نظام الرعاية الصحية الأمريكي لديه نصيبه العادل من الأختلال الوظيفي ليناسب تألقه , لتكون متأكداً

Pek çok Kanadalı asıl hasta olanın sağlık sistemi olduğunu düşünüyor.
العديد من الكنديين يعتقدون هو نظام الرعاية الصحية بنفسه هو المريض حقاً

Çalışmak için buna ihtiyaçları var,yoksa sağlık sistemi çöker.
وعليهم العمل بجد وإلا فسينهار النظام الصحي

Yani bazı araçlara sahip olabiliriz, fakat bunların küresel bir sağlık sistemi içinde etraflıca toparlanması gerekiyor.
لذا فإننا نمتلك أدوات، ولكن هذه الأدوات تحتاج إلى أن تُدمج في النظام الصحي العالمي.

Daha iyi, daha hızlı ve daha ucuz sağlık sistemi için bu da üçüncü nokta.
إذًا هذه هي الوسيلة الثالثة المهمة للحصول على رعاية صحية أفضل وأسرع وأرخص.

Sınırları Olmayan Doktorlar Liberiya'da çünkü 11 yıl sonra Liberya'da hala işleyen bir sağlık sistemi yok.
مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا لأن ليبيريا فعلياً لا تزال بلا نظام صحي حقيقي، حتي بعد أحد عشر عاماً.

Tüm doktorlar ve sağlık sistemi de aynı bakanlığa bağlı.
لذا فكل الأطباء والرعاية الصحية التي تخضع لها هي ضمن هذه الفئة.

Diğer çalışmalarımda, Ariadne Laboratuarları adlı bir sağlık sistemi yenilik merkezini yönetiyorum; burada küresel doğum da dahil olmak üzere sağlık hizmeti sunumundaki sorunlarla uğraşıyoruz.
في عملي الآخر، أقود مركز ابتكار أنظمة صحية اسمه مختبرات أريادني، حيث نعمل على مشاكل إيصال الرعالية الصحية، بما فيها الولادة عالمياْ.

sağlık sistemi halkın bir numaralı katili.
حسب نظام الرعاية الصحية يعتبر هذا المرض القاتل الاول

Bu ülkenin sağlık sistemi hakkında istediğini söyle ama iş dava edilmeye geldiğinde her şeyi test ederler.
حدث و لا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد لكنهم عندما يخشون من الدعاوي يفحصون كل شيء

Eğer etkili bir sağlık sistemi istiyorsak onlardan fazlasına ihtiyacımız var hasta bakım sisteminden sağlık sistemine geçiş yapabilmek için.
نحتاج أكثر بكثير منهم في نظام الرعاية الصحية إذا أردناه أن يكون على قدر من الفاعلية ليتحول من كونه نظام الرعاية المريضة إلى نظام الرعاية الصحية

Teşvik yapısının bu değişimi, tüm sağlık sistemi dikkatini izole ve tekil tedavi seçeneklerinden bireyin sağlıklı ve uzun yaşamasına yönelik faydalı olan bütünsel bir bakış açısına doğru kayıyor.
هذا التغير في أسلوب التحفيز ينقل في الواقع انتباه نظام الرعاية الصحية بأكمله بعيداً عن إعطاء خيارات علاجية بشكل فردي باتجاه نظرة شاملة لما هو مفيد للفرد ليبقى بصحة جيدة ويعيش طويلاً

Sistem geliştikçe deneyimleri biriktirerek insanların kaçınılmaz biçimde yaptığı hataların saptanmasını daha kolay hale getirir ve sağlık sistemi gibi herkesin üzerinde gözlem yaptığı yerlerde sevgi dolu ve destekleyici yolu teşvik eder. o (sistem içinde) potansiyel hataları gündeme getirir ve bunu yaptığı için ödüllendirilir ve benim gibi insanlar hata yaptıkları zaman bunu kabullendikleri için ödüllendirilir.
ليتطور النظام لإنشاء نسخ احتياطية لتسهيل الكشف عن الاخطاء بأن الانسان يكرر وايضاً يشجع بحب, ومساندة اماكن يستطيع كل من يراقب فيها نظام الرعاية الصحية ان يشير للامور التي يحتمل فيها الاخطاء وان يكافأ للقيام بذلك، وخصوصاً اشخاصاً مثلي, يرتكبون اخطاء, نكافأ لاننا اعترفنا.

Evet. Kanada'nın sağlık sistemi...
حسناً, نظام الرعاية الصحية الكندي...

Amerikan sağlık sistemi sadece Japonyadan geride bir de Kanada, İsveç, İngiltere-- şey, Avrupanın tamamı.
النظام الصحي لدولة أمريكا يأتي فقط بعد اليابان وكندا والسويد وبريطانيا .. جميع دول أوروبا

sağlık sistemi bu şartlar altında gribin teşhis edebilecek mi merak ediyorum.
أتساءل ماذا يعني ذلك بالنسبة لمقدرة هذا النظام الصحي على دعنا نقول كشف الإنفلونزا."

Bu paranın yüzde 95'i uluslararası yardım organlarına gidiyor, onlar da bu alanlara kaynak getirtiyorlar ve diyelim ki geçici bir sağlık sistemi kuruyorlar, paraları tükendiği zaman ise bu sistemi ortadan kaldırıyorlar.
خمسة وتسعين في المئة منه يذهب إلى وكالات الإغاثة الدولية، والذين بدورهم يستوردون الموارد المطلوبة إلى هذه المناطق، ثم يكوِّنون منها نوعاً من النظام الصحي المؤقت، والذي بعدئذ يفكك ويرسل بعيداً عندما ينفذ المال.

Benim dileğim; TED'in çalışmalarımızı desteklemesi ve Afrika için, aslında bakarsanız dünyanın herhangi bir yerindeki, herhangi bir yoksul ülke için model olabilecek, Ruanda'da yüksek kalitede bir kırsal sağlık sistemi kurmamıza yardım etmesidir.
أمنيتي تيد خاصتي هي مساعدتنا في عملنا لبناء نظام رعاية صحية عالي الجودة في الدول الفقيرة، رواندا، يمكن أن تكون نموذجاً لأفريقيا، وبالطبع، لأي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.

Başkanın hükümet idaresindeki bir sağlık sistemi konusunda oturumlar düzenlememiz konusundaki neşesine katılmasam da yasama süreci tartışmalarını olabildiğince heyecan verici yapma niyetine ben de destek veriyorum.
وبينما أن لا أشترك في بهجة الرئيس في الجلسات الأستماعية على نظام رعاية صحية تحت إدارة الحكومة أشتركت في نيته لجعل النقاش

Bu kadar kısıtlı imkanlarla altı buçuk milyon insan için bir sağlık sistemi oluşturamazsınız.
لا يمكنك الشروع في بناء نظام صحي لستة ملايين نسمة مع هذه الموارد المحدودة.

Paranın özünde sınırlı bir kaynak olduğu fikrini bırakırsak, devletler halkın eğitim, sağlık sistemi, sosyal devlet, hatta savunma gibi başka sorunları için gittikçe daha fazla para basma istekleriyle boğuşmak zorunda kalabilirler.
وما أن تقوموا بتعطيل وتفكيك فكرة أنّ الأموال هي مورد محدود، فيمكنُ إرباك الحكومات بسرعة من قبل المطالب من شعوبهم لطباعة المزيد والمزيد من الأموال لأسبابٍ أخرى: كالتعليم والرعاية الصحية والإجتماعية -- و حتى الشؤون الدفاعية.