"sağlıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجعلني
• تسمح
• يجعل
• يجعلك
• تجعلك
• يساعدني
• تساعد
• يجعله
• يسمح
• يجعلكِ
• يجعلهم
• يبقيني
• تتيح
• يجعلنى
• تجعله

İçinde ne var bilmiyorum ama, sakinleşip kafamı toparlamamı sağlıyor.
لا اعلم ما به و لكنه يهدئني, يجعلني اركز فعلاً

Dediğim şey, vücudum bebek istediğimi düşünmemi sağlıyor. Ama vücudum benim patronum değil.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل

Bu, sıradan mühendisliğin üretmemize imkan verdiğinden çok daha karmaşık şeyler üretmemize imkan sağlıyor.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

Çünkü kulüp sahibinin bize para vermek istemesini bu sağlıyor.
لأن هذا هو ما يجعل النادي يقبل بأن يدفع لنا

Bu da kendini dalgalı denizde yüzen bir teknedeymiş gibi hissetmeni sağlıyor.
ذلك ما يجعلك تشعر و كانك على متن قارب في مياه هائجة

Bu, bir bakıma, nerede olursak olalım, bağlantılı olduğumuzu düşünmemizi sağlıyor.
بطريقة تجعلك تعتقد أننا متصلون ببعضنا بغض النظر عن مكان وجودنا.

Her şeyi daha yakından görmemi sağlıyor. Çok uzakta olmasalar bile.
يساعدني على رؤية الأشياء عن كثب وإن لم تكن بعيدة للغاية.

Bu ismi yüksek sesli söylemek bile güçlü hissetmemi sağlıyor.
ببساطة , عند قول الكلمة بصوت عالي يجعلني أشعر بالقوة

Kan şekerim düştüğünde sürtük gibi olduğum günleri özlememi sağlıyor bu.
نوعاً ما يجعلني أشتاق لأيام انخفاض سكر الدم يجعلني حقودة قليلاً

Bu tür şeyler bir kullanıcı olarak daha fazla bağlı kalmamı sağlıyor.
هذا النوع من الأشياء الذي يجعلني كمستخدم اريد ان ابقى لوقت اطول

Gayet mantıklı. Başka bir deyişle, aklın başka yerlere gitmesi ile, zihnimizde yaşadığımız keyif mutlu olmamızı sağlıyor.
وبعبارة أخرى، ربما متع العقل تسمح لنا بزيادة السعادة مع تجول العقل.

Önümdeki bu şeyler Kaoss Ped'leri olarak adlandırılıyor ve bu şeyler sesimle bir sürü farklı şeyi yapabilmeme olanak sağlıyor.
وهذه الأشياء أمامي تدعى ألواح كاوس، وهي تسمح لي بالقيام بالكثير من الأمور المختلفة بصوتي.

Bu da bizim malları ve servisleri satın almadan daha kolay ve ucuza kullanmamızı sağlıyor.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.

Sanırım bu bizim için cidden önemli, çünkü internetin daha iyi çalışmasını sağlıyor.
وأعتقد أن هذا مهم جداً لنا، لأنه يجعل الإنترنت تعمل بصورة أفضل .

Müziğin içindeki duruluk bunu çok net ve etkili bir şekilde duymanızı sağlıyor.
ونقاء الموسيقى يجعلك تستمع لها على نحو فعال جدًا.

Başka neyi kaçırdığınızı merak etmenizi sağlıyor bu durum.
ولكن هذا ما يجعلك تتسائل ما الذي غفلنا عنه أيضاً.

Belki sanat kariyeri size görsel ifade adına yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Sana niye yazmaya devam ettiğimi bilmiyorum, rahatlamamı sağlıyor sanırım.
لا أعلم لماذا أستمر بالكتابة لكِ, لكني أصدق بأنه يساعدني.

Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu... ...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.
كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.

Ve bu değişim yazın ve kışın Dünya'ya düşen güneş ışığı miktarını da etkiliyor, bu da iklimi etkiliyor, değişmesini sağlıyor.
وهذا يؤثر على كمية أشعة الشمس التي تسقط على الأرض في الصيف والشتاء، وهذا له تأثير على المناخ، فإنه يجعله يختلف.

Konuşamayan engelli insanların doğala benzeyen bir sesle konuşmasını sağlıyor.
يسمح للأشخاص المعاقين الذين لا يستطيعون التحدث بالكلام بطريقة طبيعية.

Sana her şeyi sağlıyor. Endişe duymadan yaşamayı da.
يجعلكِ تحصلي على الاشياء انها طريقة لعيش حياة خالية من القلق

Birileri masum insanlar üzerinde deneyler yaparak yapılamayacak şeyler yapmalarını sağlıyor.
أحدهم يقوم بالتجارب على الابرياء يجعلهم يقومون بأمرو لايجي عليهم فعلها

Benim ayakta durmamı sağlıyor. Hareket koordinasyonunda görev alır.
وهو يبقيني واقفاً الآن. فهو المسؤول عن الحركة المتناسقة.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Bana verdiğin her cevap, seni daha çok sevmemi sağlıyor.
فى كل مره تقول لى شئ سئ يجعلنى هذا أحبك أكثر

Bu adamın kendine güvenmesini sağlıyor belki sonra bir hamlede bulunur.
لو جعلت هذا الرجل يثق بها، ولربّما تجعله يُقدم على خطوة،