"sağlamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لضمان
• لجعلك
• لجعلها
• لجعلهم

Açıklık, eşitliği sağlamanın en iyi yolu olarak görünüyor. Maaş saydamlığı buna yardımcı oluyor.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

Herkesin güvenliğini sağlamanın en emin yolu... senin işine devam etmen.
الطريقة الوحيدة لضمان سلامة الجميع هى أن تكمل عملك

Sana söylenen yerde kalmanı sağlamanın tek yolu bu.
هذه الطريقة الوحيدة لضمان انك ستبقين فى مكانك

...beni fark etmeni sağlamanın tek yolu kitabı yaşamaya başlamaktı. Ve bil bakalım ne oldu?
ان الطريقة الوحيدة لجعلك ترينى هى ان اعيش الكتاب، لكن خمنى ماذا ؟

Ayrıca, onun bana saygı duymasını sağlamanın tek yolu bu.
بجانب ذلك, هذه هي الطريقة الوحيدة لجعلها تحترمني

Belki bir gün, anlamalarını sağlamanın bir yolunu bulursun.
يوماً ما، ربما ستجد طريقة لجعلهم يتفهمون ما نقوم به

Sınırlarımızın güvenliğini sağlamanın tek yolu bu.
إنها الطريقة الوحيدة لضمان . الأمن على حدودنا

Ve güvenliğini sağlamanın tek yolu ailemle olan tüm bağlarını kesmek şu andan başlayarak.
والطريقة الوحيده لضمان سلامتك هي بقطع علاقتك بعائلتي تماما حالاً

Kaynaklarımızı bir araya getirmek herkesin beslenmesini sağlamanın en iyi yolu.
لكن تجميع مواردنا هي أفضل طريقة لضمان إطعام الجميع

Barışı sağlamanın tek yolu da savaş ihtimalini sıfıra indirmek.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Bana yardım etmeni sağlamanın tek yolu buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لضمان مساعدتكَ لي.

Evet, Charlotte'un icabına bakmak suçun onun üzerinde kalmasını sağlamanın, tek yolu fakat, şey...
نعم، قتلها سيكون الوسيلة الوحيدة لضمان... أن تبقى هي الملومة لكن...

dedim. (Gülüşmeler) Her gün, kadınların seslerini yükseltmek ve barış süreçleri ve çatışma çözümündeki katkılarını ve deneyimlerini vurgulamak için çalışıyorum ve işim gereği kadınların dünya çapında katılımlarını sağlamanın tek yolu dini aslına döndürmektir.
(ضحك) كل يوم أعمل لدعم صوت النساء، ولتسليط الضوء على تجاربهن ومشاركاتهن في عمليات السلام و حل النزاعات. وبسب عملي أدركت أن الطريقة الوحيدة لضمان المشاركة الكلية للنساء عالميًا هي عن طريق استعادة الدين.

Bunu anlamanı sağlamanın tek yolu, senin ayrılmana izin vermekti.
جعلك ترحل، كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تُدرِك ذلك

Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum ama mutlu olmanı sağlamanın bir yolunu bulmak istediğimi bilmeni istiyorum.
أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

Senin gitmeni sağlamanın en iyi yolu buydu.
إنها أفضل طريق لجعلك تعيش.

Dinlemesini sağlamanın bir yolunu bulmalısın.
تحتاج إلى العثور على وسيلة لجعلها تستمع.

Ölü kalmasını sağlamanın başka bir yolu var mı?
ألديكما فكرة أفضل لجعلها تظل ميتة

Efendim, insanların size yardım etmesini sağlamanın yolunun zorbalıktan geçtiğini sanmıyorum.
{\pos(192,200)}آنستي، لا أظن أن تخويق الناس هو الطريقة المُثلى لجعلهم بصفّك

- Anlamalarını sağlamanın tek bir yolu var ve umarım bu gece sorun çözülecek!
لديهم طريقة واحدة لجعلهم يفهمون وأتمنى بأن يتم ذلك الليلة!

Ve böylece sınıfa girdiğimizde, çok karmaşık olan beyin hakkında düşünmelerini sağlamanın bir yolu, onlara sinir bilimi hakkında çok basit bir soru sormak ve bu soru da: "Neyin beyni vardır?"
وعندما ندخل فصلاً دراسياً، فهناك طريقة لجعلهم يندمجون في التفكير عن الدماغ، الذي هو في غاية التعقيد، أن نسألهم سؤالاً في غاية البساطة عن علم الأعصاب، وهو: "ما الذي لديه دماغ؟"