"sağol" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• أشكرك
• شكر
• أشكركِ
• اشكرك
• شكراَ
• شُكراً
• شكرآ
• شكراُ
• بفضل
• أقدّر
• وشكراً
• شٌكراً

- Beni haklı çıkarttığın için Sağol. - Çipler nerede?
ـ شكراً على إثباتك وجهة نظري ـ أين رقاقات التوجيه؟

Düşündüğün için Sağol ama işlerimden burnunu çekersen daha mutlu olurum.
شكراً لإهتمامكِ, لكنني سأقدر لك إبتعادكِ عن التدخل في شؤوني الخاصة

Sorduğun için Sağol. Aradığım bir şey. Bir ay önce gökyüzünden düşmüş olmalı.
شكراً لسؤالك ، هناك شئٌ آخر كنت أبحث عنه لقدسقطمن السماءمنذ قرابةالشهر،لكنه ليسقنبلة.

Beni de çağırdığın için Sağol, Ama gitsem iyi olacak sanırım.
شكرا لدعوتى للعب هنا لكن يجب أن أعود إلى البيت الان

- Al şunu. - Sağol, şimdi tam porsiyon oldu.
لقد حصلت على الشيء الخطأ خذ هذا , شكرا لك

O diğer kuzenim, ama bundan bahsettiğin için Sağol, seni salak.
هذا ابن عمي الآخر لكن شكراً لذكرك هذا الموضوع يا أحمق

İkinci gün, anlamı daha büyük olurdu ama çaban için Sağol.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Bunu yaptığın için Sağol. Benim için ne ifade ettiğini bilemezsin.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Dinle, çok Sağol adamım. Babamın senin için söylediği her şey doğruymuş.
إسمع، شكراً جزيلا لك يا رجل، كلّ ما قاله والدي عنك صحيح.

Sanki yeni izlemeye başlamışız gibi özet geçtiğin için Sağol.
أجل، شكراً لأنّك تتحدّثين إلينا وكأنّنا بدأنا المشاهدة الآن فقط

Şüpheli bir şeyler görmüş mü diye soruyordum ama görmemiş. Şimdi gidebilirsin, Sağol.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Sağol Ted, ama Pan Am sol koltukta gerçek pilotları istiyor.
شكراً تيد ولكن بان آم تريد طيارين حقيقيين في مقعد القيادة

Benim için sorun yok daha kötüsü de olabilirdi Wow. Sağol Peggy.
،لا بأس بكِ .كان يمكن أن تكوني أسوء شكراً لكِ يا بيجي

- Formunuzu görebilir miyim efendim? - Sağol dostum gerçekten çok iyisin.
نعم يا سيدي، دعني أرى شكلك شكرا يا رجل، أقدّر هذا حقا

Sağol ama, bu adamlarlayken fit kalmak iyi bir yol değil
شكرا ولكن بالارجح انها ليست افضل طريقه لاتكيف مع هؤلاء الاشخاص

Beni bu belaya bulaştırdığın için Sağol. Yıllardır bu kadar eğlenmiştim.
شكرا لإشراكي في هذه الفوضى لم أحظ بمرح كهذا منذ سنوات

üstüne atladım.. çıplak ellerle öldürdüm hem de gerçekten mi, Sağol
و قفز الأسد على و كنت أعزلا أنت شجاع ،، شكرا

Beni düşündüğün için Sağol. Ama kendi işimi kendim hallederim.
شكرا لك لإهتمامك بي ولكنني بخير وأعمل على شؤوني الخاصة

Sağol, bu arada eğer limde olsaydı birçok şey yapmana izin verirdim.
شكرًا.للعلم فقط لو كان الأمر يعود لي لتركتك تقومين بالكثير من الأشياء

Sağol ama seni alakadar etmez. napmaya çalıştığını biliyorum.
أشكرك لأداء واجبك ولكنى أعرف ماالذى تهدف له

Gardiyan! Sağol, dostum. Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
أيها الحارس ,شكر لك هل أستطيع أن أقوم بمكالمه هاتفيه

Sağol, canım, şunu söylemeliyim ki, buradaki halk çok kibar ve misafirperver.
أشكركِ عزيزتي ودعيني أقول فحسب كنتم لطيفين و ودودين جميعاً يا قوم

Sağol Tony. İyi iş. Ona bir şey söylediniz mi?
اشكرك يا طونى احسنت صنعا ، هل اخبرتها بشئ ؟

- Kuralları unutma. Kask takma alanı. - Sağol.
إنها القواعد،منطقة عمال بالمصنع شكراَ

Sağol, ben iyiyim. Dinle, sorunun ne bilmiyorum.
شُكراً ، لا بأس ، إسمعي لاأعرفما خطبكِ..

Duydun mu? "İplemiyor!" dedi Sağol.
ـ أحصل عليها؟ الطيران اللعين ـ شكرآ لك, أنا هنا طوال الاسبوع

- Tom'dan küçük bir hediye, efendim. - Sağol, Nimmo.
هدية صغيرة من "توم" , يا سيدى "شكراُ لك "نيمو

Gönüllü olduğun için Sağol, Çavuş.
بفضل الرقيب. هل وقعت للتو طوعا.

Evet, seni anladım, Sağol, ama istemem.
نعم اعرف ما الذي تعنيه وشكراً ولكن لا شكرً

Sağol. Kahvaltıda benimle buluştuğun için de teşekkürler.
شٌكراً , وشٌكراً ايضا لمٌقابلتي علي الفطور