"saatler süren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ساعات من

Doğum sancısı başladığı gece Saatler süren ıstıraptan sonra sonunda doğurdu.
في ليلة خاضت آلام الولادة بعد ساعات من العذاب ولدت أخيراً.

Saatler süren gerilime ve koşuşturmaya nasıl dayanabiliyor?
كيف له أن يتحمل ساعات من التوتر والنشاط المماثلين؟

En sonunda, Saatler süren voltadan sonra, şişko adam kızgın kutunun yanından geçti, böylece sorabildim.
وأخيراً بعد ساعات من التجول مر رجل بدين أمام القفص كي أتمكن من السؤال

Yararsız sıkıntı yerine Saatler süren zevk.
إحصل على ساعات من المرح بدل الملل القاتل

Saatler süren spekülasyon sonrası ülke tarihinin en kanlı terör saldırısında yanlışlıkla hüküm giyen adamın açıklaması ekranda.
بعد ساعات من التكهنات اننا على بعد لحظات من تصريح مباشر من رجل قد كان سابقا مذنبا

Saatler süren başarısız girişimlerden sonra uçuş görevlileri sonunda şöyle söyledi, "Koparın gitsin."
بعد ساعات من التجارب الفاشلة منظموا الرحلة قالوا له في النهاية "إكسرها"

Saatler süren çalışmaların ardından taraflar nihayet ateşkesi kabul ettiler ve her iki başkan da imza attılar.
بعد ساعات من العمل اتفق الطرفان على وقف اطلاق النار... ...ووقع الرئيسان على المعاهدة

Saatler süren açık, kayda alınmış itiraflar.
ساعات من أعترافات مروعة مصورة

Demokratik Ulusal Kongre, Saatler süren hararetli tartışmaların ardından, ...demokratların, Kuzey Vietnam'daki tüm bombalamaların kayıtsız şartsız sona erdirilmesi önerisini reddetti.
"ساعات من النقاش الحاد... ..." "مؤتمر الديموقراطية الوطنية رفض بند..."

STK çalışanlarıyla yaptığımız Saatler süren konuşmalar sonucu, birisi, oldukça yenilikçi bir fikir sundu, ekmek aldıkları paketlerin içine ebeveynliğe ait broşür yerleştirme fikri. Bu paketler, Suriye'de çatışma bölgesinde olan ailelere, insani yardım görevlileri tarafından dağıtılıyordu.
وبعد ساعات من الحديث مع عاملي المنظمة غير الحكومية، أقترح أحد العمال فكرة رائعة تقوم على توزيع منشورات تحتوي على معلومات للتربية الوالدية من خلال مغلفات الخبز -- التي يتم توصيلها للعائلات في مناطق النزاع السورية من قبل عاملي المساعدات الإنسانية.