"sabırla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بصبر
• الصبر
• بالصبر
• صبر
• صبوراً
• وصبر
• والصبر

Burada sabırla durup, Büyük Efendi'nin seni öldürmesini beklemek ya da onu öldürüp Örümcek Ağı Kalesi'nin Efendisi olmak.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

Bence doğrudan cehenneme bile gönderebilir ikimiz de sabırla orada bekliyor olacağız.
أعتقد أن بوسعها ردَّها مباشرة للجحيم حيث سأكون وإياك في انتظارها بصبر.

Bu yüzden süper zeka potansiyeli, madde boyutunda uykudadır, tıpkı atomun gücünün insanlık tarihi boyunca uykuda olup, 1945'e kadar sabırla orada beklemesi gibi.
ومن ثم فإن احتمالية الذكاء الصناعي تظل كامنه في المادة، وهذا الأمر أشبه بالذرة الكامنة عبر التاريخ البشرية، والتي انتظرت بصبر حتى عام 1945.

Domateslerin büyümesi de ya Sırp haydutların yakalanması da hepsi sabırla ilgili.
أما إنه يزرع الطماطم أو يعتقل أفراد عصابة صربية، كله عن الصبر.

Her çocuk iyi bir öğretmen ve biraz sabırla okumayı öğrenebilir.
كل طفل يستطيع التعلم إذا توفر له المعلم الجيد و الصبر

sabırla onu dinlemekle veya dinleyemiyorsan dinler gibi yapmakla.
يتعلق بالصبر والسماع له أو التظاهر بالسماع له,عندما تكون حقاً لا تستطيع سماع له

Daha söyleyeceklerin varsa, onları da sabırla dinlerim. Sonra bir gün,ikimiz oturur tartışırız bu büyük işleri.
وسأنصت في صبر لما لم تقله بعد، وسأُعد الفرصة المناسبة حتى أسمع

Bazı insanlar balık avlamayı bir botta rahatlamak ve sabırla oltayı çevirerek balığı almak olarak düşünürler.
عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.

Bir varmış bir yokmuş, bir anne ördek yumurtaların üzerinde oturmuş sabırla çatlamalarını bekliyormuş.
ذات يوم، رقدت بطة بصبر على مجموعة بيض، منتظرةً أن يفقس.

Yolunu gözlüyordum, sabırla kaptanımın denizden dönmesini bekliyordum.
ـلقدكنتأبحثعنك.. وأنتظر بصبر عودة القائدة من البحر.

Yürüyerek dükkâna geliyorsunuz, sabırla bekliyorsunuz ama evden arayan özel muamele görüyor.
ألا تكره هذا ؟ تأتي كل هذا الطريق لوحدك وتنتظر بصبر وشخص يتصل من منزله يحصل على المعاملة الأفضلية

Ben bitirene dek burada durup sabırla bekleyeceksin. Lütfen.
إنكِ ستنتظرين هنا بصبر حتى أجتاز الإختبار، من فضلك؟

Siz çocuklar burada iştahlarınızı kapatırken geri kalanlarımız... sabırla bekliyoruz.
بينماأنتمهناتفسدونشهيتكم, بقيتنا ينتظرون بصبر

Bu konseyin harekete geçmesini sabırla bekledim ama insanlarımız bu çürüyerek ölen Ark'ın içinde yoruldu.
لقد انتظرت بصبر هذا المجلس لكي يتحرك ولكن شعبنا تعب من الموت في هذه السفينه المتعفنه

Tüm evrak işlerini halleti, adını doğruca listeye yazdırdı ve sabırla bekledi.
وملأت كل الأوراق، وكتبت الاسم صحيحًا هناك وانتظرت بفارغ الصبر.

Çok hayalkırıklığına uğradığını biliyorum ama üzerimize düşen yükü sabırla çekmek zorundayız.
لكننا يجب أَن نتحمّل وطأتنا في الصبر الساعة أنتهت.

Bir sürü seloteyp ve biraz sabırla neler neler yapılır.
بالكثير من الشريط اللاصق و قليل من الصبر يصنعوا فارقا كبيرا

Şimdi sana ne anlatırsam, beni büyük sabırla ve dikkatle dinleyeceksin.
ايا كان ما أقوله عليك أن تسمع مع الكثير من الصبر والتركيز

Buna karşın yılanlarsa aylardır açlar ve tek umutları sabırla bekleyerek yakalayacakları bir av.
لكن بالرغم من أن الأفاعي يجوّع لشهور أملهم الوحيد من التعب واكل وجبة طعام هو ان يتحلى بالصبر ويثبت

Bu yüzden kararımı değiştirene kadar sabırla beklemeniz gerekecek.
لذا عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظر حتى أغيّر التقييم

Şanslıyım ki şu eller sabırla, tahammülle ve azimle öğrendiğiniz gibi gerçek bir mümine ait.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي صبر و تَحَمل وثابر حتى يتعلم

- Sakince bekle, sabırla.
فقط خطط لها، و كن صبوراً.

Yavaşça, sabırla. Hoşuna gittiğini söylüyor.
ببطء وصبر ولكنه رائع هي تقول ذلك

Ama zaman içinde sabırla Cain'in sesini ve şifresini kaydetmeyi başardık.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف