"sabaha kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الصباح
• حتى صباح
• بحلول الصباح
• للصباح
• طوال الليل
• حتى الفجر
• بحلول صباح
• قبل الصباح
• حتي الصباح
• في الصباح
• حتّى الصباح
• قبل صباح
• حتى الصباحِ
• حلول الصباح
• غدا صباحا

- Silahı balistikçiye götürün. - sabaha kadar olma şansı yok.
وصل هذا المسدس الى خبير الاسلحة لا فرصة لهذا حتى الصباح

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

İkinci yıldızdan sağa dön ve sabaha kadar dümdüz git.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

Tam ofisten çıkarken patron bu dosya yığını ve iki yardımcısıyla geldi dedi ki, "Ted, bunları yarın sabaha kadar temizle."
كنت اغادر مكتبى عندما دخل المدير و معه كومه من السجلات مع اثنين من المساعدين وقال ,راجع هذه حتى صباح الغد

Bu mekan sabaha kadar daha önce hiç burada bulunmamışız gibi görünmeli.
هذا الموقع بحاجة لأن يبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً بحلول الصباح

İlk sağdan dön ve sonra düz, git sabaha kadar.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.
أنا على يقين انه مغلق الآن ربما عليك الإنتظار حتى الصباح

Bana sakin ol deme adamım. Yarın sabaha kadar herşey olabilir.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Bu gece başka mekik yok. sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

sabaha kadar hiçbir antasit ilaç almayın. Yataktan çok hızlı kalkmayın.
لا تأخذب مضاد الحموضة حتى الصباح ولا تنهضي بسرعة عند الاستيقاظ

Hem müşterilerle iç içe olacaksın hem de sabaha kadar demlendin, öyle mi?
بالرغم من انك ستعمل مع الزبائن هل انت احمق لتشرب حتى الصباح ؟

Kanınızı, yani benim kanımı yarın sabaha kadar analiz etmeyecekler.
لن يختبروا دمكِ.. دمي حتى صباح الغد لذا، سيتوجب علينا..

Eğer sabaha kadar bir isimle gelmezsen, bu iş sana patlar.
إذا لم تحصل على اسم بحلول الصباح فسيكون الأمر على عاتقك

severus,korkarım daha fazla bekleyemeyiz sabaha kadar bile yoksa, zayıf düşeriz
سيفروس أخشى أننا لانستطيع الإنتظار ولا حتى للصباح وإلا سنكون ملعونين

Terk edilmiş binalarda köprülerin altında uyuyorlar bazıları da sabaha kadar sokaklarda geziyorlar.
أنهم ينامون تحت الكبارى او فى المبانى المهجوره وبعضهم يسير بالشوارع طوال الليل

Sekreteriniz denetleme için rahatsız etmeseydi kulüpte sabaha kadar barmenle içki içiyordum.
لقد كنت فى الملهى حتى الفجر أشرب مع النادل .. يمكنك التحرى من هذا

Eğer yarın sabaha kadar masanı boşaltmazsan lisansını iptal edeceğim.
واذا لم يكن المكتب فارغاً بحلول صباح الغد سأصادر رخصتك

Umarım şans yanımızda olur, çünkü,sabaha kadar hava sıcaklığı sıfır dereceye kadar düşecek.
اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح. مع درجة الحرارة التي تصل صفر.

Doktor ne olduğunu anlamamıştı ve iyi olup olmadığını anlamak için sadece sabaha kadar beklememiz gerektiğini söylemişti.
والأطباء لم يعرفوا ماذا به فقط قالوا إن علينا الإنتظار حتي الصباح ليروا إن كان سيصبح بخير

sabaha kadar daha iyi olurum. Ağaç yüzünden biraz canım yandı...
سأكون بخير في الصباح, لقد اصبت ببعض القرح

Gece çökünce dışarısı zifirî karanlık olacak ve sabaha kadar bir yere gidemezsiniz.
سيعُمّ الظلام الدامس مع قُرب الليل لن تذهب إلى أي مكان حتّى الصباح

Ben seninle gelmek isterdim ama yarın sabaha kadar ekibin yeni mesai çizelgesini hazırlamam gerek.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

sabaha kadar beklersek daha çok "Evine hoşgeldin Eleanor" yazma fırsatın olur.
نعم دعنا نَنتظرُ حتى الصباحِ وبعد ذلك لربما لديك فرصة الليلة لخربشة عدد اكثر

Onu sabaha kadar bulamazsak gider.
لو لم نعثر عليه قبل حلول الصباح فسيكون قد أختفى

Yarın sabaha kadar. Belki birşey bulurum.
ربما غدا صباحا, أمهلني الى صباح الغد ربما أستطيع أن أنبش عن بعض المعلومات