"saf bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صافي
• نقي
• نقية
• الساذج

İblisi Tanrı'nın silahıyla vur, saf bir kalple yaparsan işe yarayacaktır.
وضرب الشيطان بأله الله وهي جانب صافي تحدث ضررا

Ya da belki milyonlarca hesapla bile kıyaslanamayan saf bir kalp miydi?
أو ربما ملايين من الحسابات لا تقارن بلقب صافي

Ama yine de inanılmayacak kadar saf bir şeyi hissederler, ses gerçekten oluşmadan var olan bir şeyin deneyimini.
لكنهم أيضاً يجربون شئ نقي بصورة لا يمكن تصديقها، التي تحدث قبل حدوث الصوت الحقيقي.

saf bir kaynak bulana kadar gücün nasıl hissettirdiğini unutuyoruz.
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة حتى يجد مصدر طاقة نقي

Yok, bu çocuğu saf bir şekilde sevdiğine hayatım üzerine bahse girerim.
لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً

Kalbim kırık, çünkü ona sadece saf bir şefkatle bakıyorum.
أنا مفطور القلب, لأنني أنظر إليها بعاطفة نقية

Yetenekli, çalışkan, işleri kendi tarzıyla halleden birisini mi yoksa birkaç moda dergisine teslim olacak saf bir kerizi mi?
المؤهل هو من يعمل جاهداً والذي من يقوم بالأمور على طريقته الخاصة أو الساذج المطيع الذي يمكن شراؤه ببضع مجلات أزياء؟

saf bir kalbin varsa ve niyetlerin iyiyse herkes seni izler.
إذا كان لديك قلب صافي ونوايا حسنة فسيتبعك الجميع

Sadece saf bir kalp güce sahip olabilir diyor.
فقط صافي القلب يجب أن يكون قادر على أستدعاء تلك القوة

Mısır kadar sarı saç. Altın kadar saf bir ayakkabı.
وشعر أصفر لونه مثل لون الذرة وحذاء صافي مثل نقاوة الذهب.

saf bir genetik kopya.
استنساخ جيني صافي

Seni ele geçirebilir. Ama saf bir ruhu olan amacının ne olduğunu bilen birini ele geçiremez. Ama baban...
يمكنها أن تتملكك، لكنها لا تستطيع تملّك شخص نقي الروح وهدفه واضح

Modern yöntemlerle bile, bu havuzu tam olarak karakterize etmek çok zor. Soldaki ürün kahverengi görünüyor. Katran gibi... Sağ tarafta, karşılaştırmak amacıyla saf bir bileşik gösterilmiştir.
وهو حوضٌ يصعب توصيفه تماماً حتى بالطرق الحديثة، ومنتجاته تبدو بنية اللون، مثل هذا القطران يساراً. هذا مركب نقي معروض إلى اليمين، لتوضيح الفرق.

Arthur çok cesur ve saf bir kalbi var. O da seninle gelecek.
أن آرثر شجاع وقلبه نقي سوف يأتي معك

saf bir ruh hissetmiyorum. Herkes gibi sorunlarım var.
لا أشعر بأنني نقية الروح لديّ مشاكل تماماً كالآخرين

Ama önce virüsün saf bir örneğine ihtiyacımız var.
و لكن علينا أوّلاً تحضير عيّنة نقية من الفايروس

saf bir ruhun, cehennemde o kötü kadına köle olmasına izin vermekten daha büyük bir günah yoktur.
ما من خطيئة أسوأ من السماح لروح نقية بخدمة تلك الفاسقة في الجحيم.

Mesela stüdyonuz saf bir kapitalizm aracı.
الاستديو الخاص بك كمثال هو أداة نقية من الرأسمالية

Evet, saf bir tarafın var.
أصبت بجزئيّة الساذج