"sahip olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إمتلاك
• امتلاك
• يكون لديك
• تحظى
• يكون لدينا
• يكون لك
• امتلاكها
• أن أحظى
• أن تكون لديك
• أن تملك
• الحصول على
• أن يكون
• يكون عندك
• ان تمتلك
• أن تمتلك

Bana göre bir kocaya sahip olmak, kiliseye gitmeye benziyor.
يبدو لي أن إمتلاك زوج يشبه قليلاً الذهاب إلى الكنيسة.

Zaten bir cep telefonuna sahip olmak için çok küçüktü.
لقد كانت صغيرة على امتلاك هاتف نقّال على أي حال

Böyle bir zamanda ziyarete gelen dostlara sahip olmak çok rahatlatıcı.
إنها لراحة أن يكون لديك أصدقاء للزيارة فى مثل هذا الوقت

Çok gizli CIA dosyalarını açabilen arkadaşlara sahip olmak hoş bir şey olmalı.
أقصد، من الجيد أن تحظى بأصدقاء بإمكانهم فتح ملف أسود سريّ للمخابرات المركزية

Harika ilişkilere sahip olmak ve güven üzerine ilişkiler kurmak için bildiğimiz şey şu ki, iletişim kurmak zorunda kalacağız.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

Bir oğula sahip olmak ne demek bilemezsiniz Bay Carter.
لا يمكنك أن تعرف كيف يكون لك إبن ,سيد كارتر

Nasıl bir şeyleri paylaşmanın, onlara sahip olmak kadar harika olduğu müşterek bir ortam yaratmayı düşünebiliriz?
كيف يمكننا أن نُفَكِر في ابتكار بيئة جماعية تُصبِح فيها مُشَاركة الأشياء أمرًا عظيمًا بِقدر امتلاكها بمُفردِك؟

Onların sahip olduğuna sahip olmak isterim, ama aldatma olmasın.
أريد أن أحظى بما لديهما، لكن بدون الخيانة

Markette yanıma alabileceğim bir arabaya sahip olmak güzel.
من اللطيف إمتلاك سيارة يمكنني أن آخذها معي إلى المتجر

-Hani bir insanı hem severken hem de ona sahip olmak isterken midene kramplar girer ya?
الفراشات بداخلك عندما تتملّكك الرغبة في إمتلاك الرجل بجانب محبتك له

Sanırım "Sürgün", normalde hep geç kalan ama bittiğinde de hiç gelmeyen bir babaya sahip olmak demek.
أعتقد منفي تعني إمتلاك أب يتأخّر بشكل مدهش جداً وينتهي بعــدم عودته للـمـنزل مـرّة أخـرى

Ve harika bir ayarlayıcı parça, çünkü bu uçan tripoda sahip olmak gibi, vinç ve çekici bir arada.
وهي أداة رائعة، لأنها مثل امتلاك حامل ثلاثي و رافعة و حامل بعجلات, جميعها مدمجة في أداة واحدة.

Çünkü eğer arabayı paylaşamazsanız, ona sahip olmak zorundasınız.
لأنه، عندما لا يمكن أن تشترك في سيارة، عليك امتلاك واحدة.

Ben anlayamamıştım, bilirsiniz, Auschwitz'te bir deste karta sahip olmak banyonda bir goril bulmak gibi bir şeydi.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Ama mala dayalı bir ekonomiye sahip olmak bazen inişli çıkışlı olabiliyor ve bu kesinlikle Oklahoma şehrinin tarihinde de böyle oldu.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Önemli olan doğru soruları sorabilmek için doğru çerçeveye sahip olmak.
بل هو متعلق بأن يكون لديك إطار عمل فتتمكن من أن تسأل الأسئلة الصحيحة.

Tutarlı bir kişiliğe sahip olmak çok önemlidir.
من المهم أن تحظى بنوع من النزاهة الشخصية

Tesisi bir sonraki demodülasyondan korumak için o bilgiye sahip olmak zorundayız.
يجب أن يكون لدينا هذه المعلومات لتأمين المصنع من العثور عليه.

Kötülükle savaşmak içinmiş. Bu çok açık. Amaca sahip olmak gibi hissettiren şey bu mu?
إنه واضح جداً الآن , كيف يكون الشعور عندما يكون لك هدف ؟

Çünkü ona sahip olmak, yeni imparatorluğun dünyanın geri kalanı üzerinde üstünlüğün kanıtı olarak görülüyordu.
لأن امتلاكها كان يُرى برهاناً على تفوّق الإمبراطورية الجديدة على بقيّة العالم

Bu yeni aileye sahip olmak sadece acıyı gizlemek, kanamayı durdurmak için bir yara bandı gibi.
مثل أن أحظى بهذه العائلة الجديد يكون أشبه بالغطاء الذي يغطي الألم ويوقف النزف

Bir metrese sahip olmak, çocuklarının annesini terketmen için bir bahane değil.
أن تكون لديك عشيقة، ليس سبباً لترك أم أطفالك

Anubis'in eski bilekliğine sahip olmak iyi şeydir. Nerede ?
أوه، مفيد لك شيء جيد أن تملك السوار القديم لأنوبيس

Klasiklerin baska bir dostuna sahip olmak her zaman iyidir.
من الجيد دائماً الحصول على صديق .آخر من الأدب الكلاسيكي

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Hayır, eğer, 2-3 milyon dolar kazanmak istiyorsanız ya da 4-5 güzel arabaya, 6-7 güzel televizyona sahip olmak isterseniz belki o zaman bunu kazanabileceğiniz bir yerde çalışmanız daha iyi olur.
لا أعتقد إذا تريد أن يكون عندك منزل بــ 2أو3 مليون دولار و 4أو5 سيارات جميلة و6أو7 تلفزيونات جميلة

Orijinal bir düşünceye sahip olmak yetmiyormuş.
الظاهر, انه ليس كافياً ان تمتلك فكر بديع

Ya zor bir savaşta ya da kışlasında duracak bir askeriyeye sahip olmak zorunda değilsiniz.
ليس من الواجب أن تمتلك قوة عسكرية إما قتالية أو ثكنية.