"sahipleriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصحاب
• مالكي
• المالكين
• مالكها
• مالكى
• المُلاك
• المُلّاك
• حاملوا

Şahsen, geminin sahipleriyle tanışma havamda değilim.
شخصياً , لست فى وضع جيد لمقابلة أصحاب السفينة

ayrıca polisle, dükkân sahipleriyle, öğretmenlerle, hatta kahvaltıcı ile bile.
أصحاب الدكاكين والمعلمون في المنطقةِ حتى بائع الفطورَ

Pazar günleri birlikte Sausalito'da yemeğe çıkan galeri sahipleriyle eleştirmenlerin oluşturduğu gizli bir topluluk neyin "havalı" olduğuna karar veriyor.
هناك مجتمع سري مكون من مالكي المعارض و النقاد يجتمعون على الغداء كل يوم أحد ليقرروا ما هو الفن الجميل

Belki de kendilerini kötü hissetmeleri için sorumsuz hayvan sahipleriyle ilgili bir makale yazmalıyım.
ربما عليَّ الكتابة عن عدم مسؤولية مالكي الحيوانات الأليفة لأجعلهم يشعرون بقذارتهم

O bir mimar. Oranın yeni sahipleriyle görüşmeye gitmiş.
إنها مهندسة معمارية كانت سوف تقابل المالكين لتلك الأرض

O zaman bundan sonra yeni sahipleriyle ortak bir yanları var.
حسناً الان هي تملك شيء مشترك مع مالكها

Haberler iyi. Memur bey ev sahipleriyle konuşmuş suçlamada bulunmayacaklarmış.
إليكِ هذا الخبر المفرح تحدثت الشرطة إلى أصحاب المنازل

Dükkan sahipleriyle konuşabiliriz. Güvenlik kameralarına bir göz atarız.
يمكن أن نسأل أصحاب المحلات ونتفقد آلات التصوير الأمنية

O teknede kim varsa onunla konuşmamız gerek. Evet, kasabadaki tüm tekne sahipleriyle konuştuk.
أجل، تحدّثنا لجميع أصحاب القوارب في البلدة.

Tamam, en kısa zamanda, parkın girişindeki dükkan sahipleriyle konusmanızı istiyorum.
حسناً، في غضون ذلك، أريد منك أن تتحدث مع جميع أصحاب المحلات على مداخل الحديقة

Fabrika sahipleriyle sıkı pazarlık yapman gerekecek.
سيكون عليك المفاوضة بشدة مع أصحاب المعمل

Şu yeni sitenin sahipleriyle şehir merkezinde bir toplantım vardı ben de işe dönerken uğrayıp bir selam vereyim dedim.
كان عندي اجتماع مع مالكي موقع البناء لذا فكرت أن أمر عليكِ و ألقي السلام في طريقي للعمل

Ben yandaki evin sonunda mülkle olan bağlantılarını koparacak olan sahipleriyle bir anlaşma ayarlamayı başardım.
حيث تمكنت من التوسط مع مالكي المنزل المجاور لنا والذين سيفلتون أخيراً قبضتهم على ذلك العقار

Bu bölgedeki bütün mülk sahipleriyle konuşmayı denedim.
حسناً، حاولتُ التحدث مع جميع .مالكي هذه المنطقة

Hanımefendi, bu iş yeri sahipleriyle güzel bir öğleden sonra geçireceğiz.
سيدتي، لقد قضينا فترة ما بعد ظهيرة جيدة مَع هؤلاء المالكين. هم أناسَ رائعينَ.

Bakalım sahipleriyle konuşunca neler olacak.
سأرى مايمكن أن أستخرج من المالكين

sahipleriyle konuşmak istiyordum.
أريد رؤية المالكين

Güzel. Artık yeni sahipleriyle ortak bir yanları var.
حسناً الان هي تملك شيء مشترك مع مالكها

Evening Standard başarılı bir biçimde 2D kapsamında bastırılımş, ve sahipleriyle 18B doğrultusunda ilgilenilmişti.
(مع قرار بأغلاق جريدة (إيفنينج ستاندرد 2D لدواعى أمنيه طبقاً لقانون 18-B والقبض على مالكها طبقاً لقانون قانون كان يجيز القبض على كل من يشتبه فى كونه نازياً *

Benim işim bu. Menajerlerle, plak yapımcılarıyla, bar sahipleriyle görüşüyorum. Bu da çok çalışmak demek.
هذا هو عملى , اننى احاول مع المديرين , مسئولى التسجيل , مالكى النوادى , انة عمل صعب

İşletme sahipleriyle mesajlaşıyordum ve meğer Bay Cevizli Şekerleme ve Kaymaklı'nın daha önce kadınlara sarıldığı şehirlerde yaşamış ve şu anda da New York'ta ikamet eden iki çilingir varmış.
كنت أراسل المُلاك واتضح أن هناك اثنين من صانعي الأقفال يعيشون في نفس المدينة حيث يحتضن السيد حلوى اللوز والكريم النساء والآن يعيشون في (نيويورك)...

Toprak sahipleriyle başı belada olan biri olduğunu duyuyorum.
مما سمعت فانت فتى قد انخرط في مشاكل مع المُلّاك

Bize "Artik anahtar sahipleriyle arka tarafa gitmek yasak" dedi.
قالت ، "لا مزيد من التسلل للخلف مع حاملوا الأسهم"