"sahnedeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسرح
• بالمشهد

Bunu öğrenmek için, üç şeye baktım. Seçmeniz gereken temaya baktım. Nasıl sunulması gerektiğine ve sahnedeki görselliğe baktım.
ولمعرفة هذا، نظرت في ثلاثة أشياء. نظرت في الموضوع الذي يمكنك إختياره. ونظرت في كيفية تقديمك له ومنظر المسرح.

Bu akşam sahnedeki öpüşmemizin rol icabı olduğunu söylediğin için.
لأنك قلت أن تلك القبلة على المسرح كانت مجرد تمثيل.

Kendini sahnedeki oyuncularda görüp geçmiş hareketlerinin anlamsızlığını fark etmişti.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

İlk yarısı sahnedeki canlı şarkıcılar tarafından söylencek.
النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح.

En son sahnedeki basketbol maçında, aleti dışarda olan adamı da kabul ederdim.
كنت سأقبل أيضا بالمشهد الأخير في لعبة كرة السلة حينما اخرج رجل من الجمهور قضيبه ماذا؟

Seyircilerin büyüklüğüne göre ölçeklenmiş bir amfi tiyatro şeklinde, sahnedeki birinin algıladığı büyüklükte.
على هيئة مدرج الذي حجمه يمثل حجم الجمهور كما يبدو لشخص من على المسرح.

Beckett bize, tıpkı günlük hayatımızdaki şeyler gibi sahnedeki dünyanın da her zaman anlamlı olmadığını hatırlatır.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

sahnedeki en belirgin görsel şey konuşmacı.
أكثر الأشياء المرئية عادة على المسرح هي المتحدث.

Şimdi en önemli şeye geldik, sahnedeki ruh haliniz.
والآن أكثر الأشياء أهمية، هي الجو العام على المسرح.

Fakat kişinin bilmediği husus fahişede bir mikrofonun bulunduğu ve sahnedeki adamın kulağının arkasında küçük bir alıcının olduğu.
لكن ما يعلمه الجمهور أن الرجل مفخخ بمكبر صوت والرجل على المسرح لديه مستقبل صغير خلف أذنه

Hey, hey, hey, on dolarına bahse varım sen sahnedeki o kızla yatamazsın.
أراهنك 10 دولارات لا يمكنك االحصول على تلك الفتاة على خشبة المسرح.

Affedersiniz ama o hiçbir yere gidemez. - Şu an sahnedeki en eğlenceli şey o.
اعذرني، فهذا الكرسي هو أكثر شئ مسلي في المسرح

Bu gece sahnedeki o güzel performanstan sonra bir içkiye ihtiyacın vardır.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتِ في حاجة إلى الإنتعاش

Bu gece sahnedeki hoş eforundan sonra, kesinlikle bir içeceğe ihtiyacın olmalı, canım.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتِ في حاجة إلى الإنتعاش

Tony sahnedeki babasına yaklaşmak istedi...
شعر طوني برغبة لصعود المسرح ..لمواجه والده

Silahını çekip sahnedeki herkesi vurduğunu hayal edebilirsin.
فقط قولي هذا تستطيع التخيل أنك تسحب مسدسك و تقتل جميع من على المسرح

Ve o sahnedeki seksi aşkımı görmek için sabırsızlanıyorum.
وانا متشوق لكى ارى فتاتى المثيرة على المسرح

Belki sahnedeki bu küçük birleşme onu uyandırdı.
حسناً, ربما ذلك الاجتماع الصغير على المسرح قد أفاقه

O gece kulübe geldiğinde sahnedeki değil de oradaki garson olsaydım bana kafanı çevirip bir kere daha bakar mıydın?
بدلاً من الشاب على المسرح هل كنت ستعطيني فرصة؟

sahnedeki sadece bir anıydı ve muhteşemdi ama benim ve sizin, bizim burada bitmemiş işlerimiz var.
لقد حظيتُ بلحظتي على المسرح و لقد كانت رائعة. أريد الدخول ,أريد الدخول. لقد فعلناها.