"sahneye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسرح
• المنصة
• للمسرح
• المشهد
• مشهد
• للمنصة
• المنصه
• المنصّة
• للمشهد
• الأداء
• الخشبة
• المشاهد
• العروض
• مشاهد
• على الساحة

Şimdi, eşim Michal'den, sahneye benimle birlikte gelmesini ve bir resim oluşturmasını rica edeceğim, çünkü bütün olay resimlerde.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

Hadi tatlım, sen de gel. Daha önce sahneye çıktın mı hiç?
هيا يا عزيزتي, إلقي نظرة هل كنتِ على خشبة المسرح من قبل؟

Hep birlikte rakip Choi Dal Po'yu sahneye davet edelim.
دعونا نرحب منافسه لدينا، تشوي دال بو، إلى خشبة المسرح.

Örnek olarak, sahneye yaklaşırken, yardıma ihtiyaç duydum.
على سبيل المثال، عنما تقدمت إلى المنصة قبل قليل إحتجت إلى مساعدة.

Hatta sahneye çıkarken ki lanet olası müziğin bile aynı.
حتى أنك تقدم نفس تلك الأغنية اللعينة كلما صعدت للمسرح

İnanın bana, aynı etkiye sahiptir ve sahneye konsantre olabilirsiniz.
.. صدقيني، لها نفس التأثير وبالتالي يمكنك التركيز على المشهد

Mahkumlar bile volta atabiliyor sonuçta. Burası sahneye biraz fazla yakın değil mi?
أقصد حتي المساجين يحصلون علي وقت الفناء أليس هذا قريبا من المسرح ؟

Gece yarısı olunca, bütün sarhoş üniversiteli kızlar sahneye çıkar ve...
في منتصف الليل، كل فتيات الجامعة السكرانات يصعدون على المسرح و..

Haklısınız. Çünkü geçen sene sahneye bir öküz olarak çıkmıştım.
لان في العام الماضي كنت على هذا المسرح مثل الثور

Kim olduğumu bile bile sinema salonunda koridordan geçip, sahneye çıkabilecek miydim?
أيمكنني السيّر من ممر هذا المسرح و أعتلي المسّرح، داريًا من انا؟

Şimdi iki yetişkin hatun lazım sahneye çıkacak yetişkin erkeklerle baş etmek için.
لكنني أبحث عن امرأتين بالغتين ليتعاملا مع هؤلاء الرجال البالغين القادمين إلى المسرح.

Ona haber vermeden sahneye çıkarsan büyük bir sürpriz olur.
إن ظهرت على المسرح من دون إخبارها، ستكون مفاجأة عظيمة.

Şimdi Dr. Kang sahneye gelecek ve bugün biraz daha erken saatlerde bastığımız bu böbreklerden birini sizlere göstereceğiz.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

sahneye çıktığımda dizlerim hala titriyor.
فركبتي مازالت تقصف كلما هممت بالصعود الى المسرح

Size göre yolumu kaybettim, ve birisi az sonra sahneye çıkıp beni koltuğuma nazikçe geri döndürecek.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

şu an birinin sahneye gelip bir tür yanlış anlaşılma olduğunu söylemesini bekliyorum, sonra da sahneden ayrılırım.
وتقريباً أنا بانتظار شخص ما ليصعد إلى المنصة ويخبرني أن هنالك نوع من سوء التفاهم، وربما عليّ المغادرة.

Görmek istediğim arkada oturanların kaçının bunları sahneye atabileceği.
أريد أن أرى كم من الأشخاص الجالسين في خلف الغرفة يستطيع أن يقذف هذا الشئ إلى المنصة.

Ama yarın akşam 8'de o sahneye çıkarak, her şeyini tehlikeye atacak.
ولكن غدا في الساعة الثامنة سوف يصعد للمسرح لكي يغامر بكل شئ

Alice'e hazırlanmasını söyle. Bir sonraki sahneye atlayacağız, oldu mu?
إخبر أليس أن تستعد سننفذ المشهد التالى , حسناً ؟

Onu sıradan bir sahneye koyup yanına da bir ucube ekliyorlar.
يصورونه في مشهد عادي و بعد ذلك يقومون بإضافة كائنات غريبه

Ve şimdi sahneye iki çok özel insanı davet etmek istiyorum, ki böylece kişisel müzik aletinin nasıl bir şey olabileceğine dair örnek verebilirim.
وأود دعوة شخصين مميزين للمنصة حتى أتمكن من إعطاء مثال لكيف ستبدو الأجهزة الشخصية

Herhâlde çelik gitarlarınızı falan sahneye yerleştirmek istersiniz.
اعتقد انكم تريدون ان تضعوا الاتكم على المنصه

Şarkıcı bizi dans etmemiz için sahneye aldı. O gece şarkıcıyla yattım.
وقام المغني بدعوتنا للصعود على المنصّة والرقص.

Yine, sahneye dramatik bir gerilim ekleniyor.
وهذا يضفي شيئًا من التوتر الدرامي للمشهد مرة أخرى.

Ve eğer çok yorgun olduğum zaman sahneye çıkarsam...
و إذا قمت بعمل الأداء و أنا متعبة جداً، وكأن لا شيئ يحصل.

Ve biz şarkı söylerken Başkan Obama bizimle sahneye atladı ve birlikte şimdi sizinle paylaşmak istediğim bir şarkıya kültürel bir dans yaptık.
وخلال أدائنا، قفز على الخشبة وانضم إلينا، ومعًا، أدينا رقصة ثقافية على إيقاع أغنية أريد مشاركتها معكم الآن.

Ve koridorda ilerlerken, kırık, yanıp sönen bir lamba ortamı gangster filmlerindeki klişe sahneye dönüştürmüştü.
وبينما أشق طريقي عبر الممر، ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة في أفلام العصابات.

Gösteri dünyasında, bir yıldız sahneye çıkamazsa, onun yedeği devreye girer.
في عالم العروض , عندما لا تستطيع النجمة تأديه

A evet, geçen hafta kaç kere sahneye çıktı, dört mü?
أوه نعم. مشاهد كم كان وقالت في الأسبوع الماضي؟ أربعة؟

Milyonlarca yıl önce eski baskın ağaçlara bir meydan okuyucu sahneye çıktı.
ولكن منذ ملايين السنين، المتحدّي إلى الأشجار القديمة المهيمنة جاء على الساحة.