عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"sakin olur musun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هلا هدأت
-
هلا استرخيت
-
هل بإمكاننا أن نهدأ
-
هل تهدئ
-
هدأتي
-
هلّا هدأتِ
-
هل يمكنكِ أن تهدئي
-
هل يمكنك أن تهدأ
-
هلا تسترخي
-
هلا تهدأ
-
هل سترتاح
-
هل الاسترخاء
-
أيمكنك أن تهدأ
-
أيمكنك الاسترخاء
| Sakin olur musun kalp krizi geçireceksin | Open Subtitles | هلا هدأت قليلا؟ قد تصاب بنوبة قلبية |
| Bütün şehri alt üst ettikten sonra bu montu %70 indirimle aldım, şimdi Sakin olur musun? | Open Subtitles | انا حصلت على تخفيض 70% على المعطف بعد تجوال في كل المدينة هلا هدأت من فضلك ؟ |
| Sakin olur musun Eric? Bir tüfek değil bu. Hava tüfeği sadece. | Open Subtitles | هلا هدأت (إريك) ليس سلاحا إنه سلاح رصاصات مطاطية |
| Sakin olur musun? | Open Subtitles | هلا استرخيت ؟ |
| - Sakin olur musun? | Open Subtitles | ... هل بإمكاننا أن نهدأ ؟ |
| Drama, Sakin olur musun bir? | Open Subtitles | هلا هدأت من روعك؟ |
| Sakin olur musun? | Open Subtitles | هلا هدأت قليلا؟ |
| Sakin olur musun? | Open Subtitles | هلا هدأت قليلاً؟ |
| Sakin olur musun? | Open Subtitles | هلا هدأت قليلًا؟ |
| Carl, Sakin olur musun? | Open Subtitles | (كارل) , هلا هدأت ؟ -هذا بطيء (كسول ). |
| - Sakin olur musun? | Open Subtitles | ... هل بإمكاننا أن نهدأ ؟ |
| Sakin olur musun Jen? Beni de endişelendirmeye başlıyorsun. | Open Subtitles | هلّا هدأتي يا جين لقد بدأتي تقلقيني |
| İlk olarak, Sakin olur musun? Çünkü onunla yatmadım. | Open Subtitles | قبل كل شيئ، هل يمكنكِ أن تهدئي من روعك لأنني لم أقم علاقة معها |
| Konuşmayı bırakıp Sakin olur musun lütfen? | Open Subtitles | هلا تسترخي وتلعب الأمر جولةً بعد أخرى |
| Biraz Sakin olur musun, bırak detayları ben halledeyim? | Open Subtitles | هلا تهدأ, دعنا ننهى التفاصيل؟ |
| Johnny, Sakin olur musun? | Open Subtitles | "جونى"، أيمكنك أن تهدأ يا رجل؟ |
| Yeni bir işe başladığın için heyecanlı olduğunu biliyorum ama şimdilik biraz Sakin olur musun? | Open Subtitles | أنا أعلم أنك متحمس بخصوص بدء عملك الجديد لكن أيمكنك الاسترخاء لبعض الوقت؟ |