"sakindi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هادئة
• هادئاً
• هادئ
• هادئا
• هادئًا
• هدوءاً
• قد أصبحت حكيمة

Her konuda, her zaman çok sakindi. Yani, hep kontrol altındaydı.
لقد كانت هادئة جداً حيال كل الموضوع أقصد, دائماً تحت السيطرة

Bir çocuk için aşırı derecede dikkatli olduğunu söyleyebilirim. Hep sakindi.
أود القول إنها كانت بشكل غير إعتيادي مركزة كطفلة، دوماً هادئة.

Copper Beeches'e ulaştıktan sonra, iki günüm çok sakindi.
لمدة يومين من وصولى الى الزان النحاسى, حياتى كانت هادئة

sakindi, sonra yüzü kireç kesildi, gözleri öfkeyle doldu sonra geldi ve iki eliyle boğazımı tuttu, şöyle...
لقد كان هادئاً ، ثم شحب لونه و امتلأت عيناه بالغضب ثم جاء ووضع يديه على عنقى ، هكذا

Deniz sakindi. Parti birazcık dalgalıydı, kastettiğim şeyi anladıysan tabi.
لقد كان البحر هادئاً ولكن الحفل كان صاخباً إلى حد ما ..

Genel kanaat olarak, çok sessiz sakindi, pilotluk yeteneği vasat veya vasatın altındaydı, İngilizce'si çok kötüydü, yani, onun davranış tarzını size anlatmak için hakkında söyleyebileceklerimin hepsi bu.
هو كان هادئ جدا و لديه مهارات طيران متوسطة أو دون ذلك لغته الأنجليزية ضعيفة جدا

Öldüğü gün, her şey çok sakindi. Seni ormanda gezdirmeye götürmüştüm. Geri döndüğümde ölmüştü.
في يوم وفاتها كان كل شيء هادئا كنت قد اخذتك وتمشينا فى نزهة للغابة عندما عدت

Daha sonra başka bir garson biraz suyla yanına geldi ve lekeyi silmeyi önerdi ama Stalin, "Hayır, hayır." dedi ve tümüyle sakindi.
ثم اتى نادل آخر إليه ببعض الماء ،وعرض عليه تنظيفها ،لكن ستالين قال: "لا، لا وكان هادئًا تمامًا

Ama yazıları sakindi onu birden fazla yolla ...hayata döndüren yazıları.
فقط كتاباته كانت هادئة كتاباته التي قامت في أكثر من مرة بأنقاذ حياته

Suya girip, daldığım zaman etraf şaşırtıcı bir şekilde sessiz ve sakindi.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Kadın görünüşte sakindi ama, içi parçalanıyordu sanki.
أعني أنها هادئة من الخارج ولكن قلبها مفطور

Polisten kaçmayacak kadar sakindi, sanırım.
هادئة حتى في الهروب من الشرطة، أعتقد ذلك

Sözde cinsel istismara uğramış bir kıza göre çok sakindi.
كانت هادئة للغاية بالنسبة لفتاة تعرضت لإعتداء جنسي

Dün gece sakindi Polise benzemiyorsun
كانت ليلة هادئة بالأمس. أأنتِ واثقة أنّك لست شرطية؟

Otobüs kazasında, korkunç bir felaketle karşı karşıya olmasına rağmen çok sakindi.
كان هادئاً خلال حادثة الباص في مواجهة كارثة جنونية

sakindi, sanki bunu daha önce yapmıştı. Bana yardım ediyordu.
وكان هادئاً وكأنه فعل هذا من قبل، كان يساعدني

Sonra adamı kamyonetin arkasına yürüttü ve kamyonetin arkasına tırmandırdı. Şişko adam sakindi...
ثمّ مشى به إلى الجزء الخلفي من الشاحنة وجعله يصعد بداخلها ، وكان السمين هادئاً

Yok, buralar epey sakindi son zamanlarda. İstediğinizi seçebilirsiniz.
أجل، كلا، المكان هادئ هنا، بإمكانكما أن تختارا من بين الغرف الشاغرة

Haber yok. Bugün çok sakindi efendim.
لا يوجد تقرير , اليوم هادئ جدا ياسيدي

Zulada her şey sakindi ta ki Barrie, tilki leşini yiyen bir kartala rastlayana dek.
العودة في الخفاء، كل شىء هادئا حتى التقط بارى نسر على جثة ثعلب

Fakat şaşırtıcı bir biçimde, çok sakindi.
ولكني تفاجأت، فقد كان هادئا جدا

- Hayır, banyo vaktiymiş gibi sakindi.
كلا، كان هادئًا وكأنه وقت الاستحمام.

Birkaç gün sonra tekrar aradı, bu sefer daha sakindi. Böylesine kararlı oluşu beni şaşırtmıştı.
وبعد ايام، اتّصل ثانيةً، أكثر هدوءاً وقد فاجئني إصراره

Çok güzeldi ve çok sakindi.
كانت جميلة جداً و قد أصبحت حكيمة