"sakladığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخفي
• يخفي
• يحتفظ
• تخفين
• تحتفظ
• تخبئ
• خبأ
• أخفى
• يخبئ
• تخفيه
• خبأت
• يخفيه
• تخبئه
• تُخفي
• يخفى

Yalan makinemizin analizleri onu bulmamıza yardım edebilecek bir şeyler sakladığını söylüyor.
وتحليل كشف الكذب يؤكد أنك تخفي شيئاً ربما يساعدنا في العثور عليه

Bu genç kadını personelinden birinin öldürdüğünü, senin de bilgi sakladığını öğrenirsek, o kişiyi içeri atmakla kalmam, seni de atarım.
إذا علمنا بأن شخصاً في الطاقم قتل تلك الفتاة وأنت تخفي المعلومات سوف أضع ذلك الرجل في السجن لكن أنت أيضاً

Her zaman gizemli bir şeyin kendini benden sakladığını hissettim.
لقد شعرت عادة أن هنالك شيئاً غامضاً يخفي نفسه عني

Yerel polis mezarı açanın onları hatıra olarak... sakladığını düşünüyor.
البوليس يعتقد أن من فتح القبر يحتفظ بيهم كا هدايا

Hayır. Buna izin vermeyeceğim. Hançeri güvenli bir yere sakladığını varsayıyorum.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Eski plakları çıkarıp kadına bunca yıl onları sakladığını gösterirsin.
تخرج التسجيلات القديمة تظهر انك تحتفظ بهم علي مدار كل هذة السنوات

Peki, madem buradasın annenin mücevherlerini nerede sakladığını göster bana.
حسنًا، الآن ها أنتِ هنا، أريني أين تخبئ والدتكِ مجوهراتها.

Ürünümüzü nereye sakladığını söyleyecek mi bir bakalım, ne dersin?
لنذهب ونرى إن كان مستعداً لإخبارنا أين خبأ منتجنا، حسناً؟

Buradasınız çünkü bu şirketin sizden bir şeyler sakladığını düşünüyorsunuz.
نحن هنا لاننا نعتقد ان هذه الشركه تخفي اشياءا عنكم

Paranı botunda sakladığını söylüyorlar.
يقولون بأنك تخفي عملات ذهبية ونقوداً في حذائك

CIA'den bir şey sakladığını biliyordum.
أعرف أنك كنت تخفي شيئاً عن الإستخبارات المركزية

Şişman adamın salato sosu sakladığını, şişman adamın yemek yemeyi sevdiğini söyle herkese.
اخبر الجميع أن الرجل السمين يخفي برطمانات طعام الرجل السمين الذي يحب الأكل

Gregory'nin babasıyla konuşmamız lazım, bizden ne sakladığını bulmamız gerek.
نحتاج للتحدث مع والد غريغوري ونكتشف ماذا يخفي عنا ايضا

Sadece diğer adam çok telaşlıydı, ben de.... ...bir şeyler sakladığını düşündüm.
لقد شعرت بحدس سيئ حول الشخص الاخر اعتقد انه يخفي عني اشياء

Ben de hâlâ malları sakladığını düşünmeye başladım.
لذا راودتي فكرة أنّه ما زال يحتفظ بتلكَ العقاقير

Bana ne sakladığını anlatırsan sana karşı daha açık olabilirim.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Bir şey bilmesi gerekmez. Evinde sakladığını söylemişsin.
ليس عليه ان يعرف شي , انت اخبرته بأنك تحتفظ بها في البيت

Tıpkı şu diğer adam gibi. Bize kızı nerede sakladığını söyle.
ستنسى أمرك كالرجل الأخر أخبرنا أين تخبئ الفتاة

Mücevheri nereye sakladığını bilmiyordum ama mektubu nereye koyduğunu bana daha önceden göstermişti.
و أنا لم أعرف أين قد خبأ البضاعة لكنه أراني من قبل أين يحتفظ بالخطاب

Şimdi, onun buraya geldiğini biliyorum. Onları buraya bir yere sakladığını biliyorum.
اعلم أنه كان هنا و أعلم أنه أخفى أشيائى هنا فى مكان ما

Belgelerini nerede sakladığını buldum, ama bu, zırhlı bir dosya dolabı.
لقد وجدت المكان الذي يخبئ فيه الأوراق, لكنها خزانة ملفات مصفحة

Biliyorum yapmamalıydım Abe ama ne sakladığını bilmek zorundaydım.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Ama ben olmasam Jessica hastaneye tekrar yatmayacaktı. Parayı nereye sakladığını öğrenemeyecektin.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Ama söyleyiş şeklinden dolayı benden bir şeyler sakladığını biliyordum.
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه ثمّةَ ما يخفيه عنّي.

Oraya gidip, ne sakladığını bulmanızı istiyorum.
أريد منكم أن تقتحموا منزلها وتبحثوا عما تخبئه

Arapları; karanlık simya sanatının sırrını sakladığını düşündükleri bir şifreyi kırmak arayışıyla nasıl Mısır'a getirdiğini bana göstermek isteyen bir akademisyenle buluşmak üzere oradayım.
يريد أن يُريني كم أنّ حركة الترجمة أخذت العرب لـ"مصر" في السعي لفك شفرة اعتقدو أنها تُخفي سرّ الفنّ المظلم للكيمياء

Benden bir şeyler sakladığını hep biliyordum. Asla üstüne gitmedim.
لقد كنت أعلم دائماً أنّه كان يخفى عنّى شيئاً و لكن لم أرد الضغط على الأمر