"saklanarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاختباء
• تختبئ
• بالاختباء
• مختبئين
• مختبئاً
• مختبئة
• اختبئ
• أختبأ
• بالإختباء
• مختبئا
• الخفاء
• مختبئ
• والإختباء

Hayatımızı küçük köpeklerle birlikte verandanın altında saklanarak mı geçireceğiz?
ألم تملوا من حياة الاختباء وان يعتبرك الاخرين الكلب الاصغر؟

Hayatının bir senesini o hasta adamdan saklanarak burada geçirdin.
لقد أضعت عاما كاملا تختبئ هنا من ذلك الوغد المعتوه

Burada saklanarak bizlerden birini atmamayı başaracağını mı sanıyorsun?
تظن أنه يمكنك تفادي طرد أحدنا بالاختباء هنا؟

Gitmemize izin verirsen hayatımızın geri kalanında saklanarak yaşarız.
إذا تركتنا نذهب، سنعيش مختبئين لبقية حياتنا.

Hayatımın geri kalanını Bilgisayar'dan saklanarak geçirmem gerektiğini biliyordum.
علمت انني سأقضي حياتي مختبئاً عن التداخل ولكن

Oysa tümör çekirdeği, bağışıklık hücrelerinden saklanarak güvenle yayılabileceği ideal bir ortam oluşturur.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Devasaydı. Sonra hesap makinam vardı ve yemek masasının altına saklanarak aydaymışım gibi davranırdım.
وكان لديّ آلة حاسبة، وكنت اختبئ أسفل طاولة الطعام، وأدعي أني كنت على القمر

Ama sadece kapının önündeki polisleri kafeste saklanarak atlatmak için.
لكن بعدما أختبأ داخل القفص ليمر عبر الحراس عند الباب

Burası küçük bir kasaba. Hayatımızın geri kalanını birbirimizden saklanarak geçiremeyiz.
إنها بلدة صغيرة ولا يمكننا قضاء بقيّة حياتنا بالإختباء عن بعضنا.

17 yılını saklanarak geçirmiş biri için şaşırtıcı değil.
ليس من المستغرب بالنسبة لرجل قضى 17 عاما مختبئا.

Sadece bir kişi, adı Mormon olan bu adam ormana saklanarak hayatta kalmayı başarmış.
الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون، الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.

Bizi kurtarsın diye saklanarak birini beklemekten yoruldum!
تعبتُ، تعبتُ من الاختباء. تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني.

Ve bence erkek arkadaşından saklanarak ve baş belalarıyla uğraşarak bunu sağlayamazsın.
ولا أعتقد ان الاختباء عن صديقك مع بعض صانعي المشاكل سيجد لك المساعدة

Bebeğimin arkasına saklanarak midemi bulandırıyorsun.
كما أنه يثير اشمئزازي كيف تختبئ وراء طفلتي.

Neden insanların saklanarak yaşadığı bir dünyada büyümeya mecbur kalsın?
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Ben de farklı bitkilerin arkasına saklanarak onlara kulak kabartırdım.
لذلك كنت أتصنت عليهم بالاختباء خلف نباتات مختلفة

Sana Tanrı tarafından biçilmiş bu makus kaderin arkasına saklanarak babanın sana yaptığından kötüsünü insanlara yapmış olmuyor musun?
أشياء تخالف ديننا الحنيف بالاختباء خلف هذه الأعذار، أنت تفعل أشياء أسوأ مما فعله والدك

Eğer şanslıysak bütün hayatımızı saklanarak ve korkarak geçiririz.
إن كنّا محظوظين، فسنعيش .بقية حياتنا مختبئين وخائفين

Hayatlarını saklanarak, herkesi memnun etmeye çalışarak geçiriyorlar.
يقضون حياتهم مختبئين يحاولون أسعاد غيرهم

Ama kalkarsa bütün günü dolabımda saklanarak geçirirsin.
لكن إذا أفاقت، حينها ستقضي اليوم مختبئاً في خزانتي

saklanarak, onu ölüme mahkum ediyorsun.
إذا بقيتي مختبئة فأنتِ تحكمي عليه بالموت

Hayatımın son 10 yılını gerçeklerden saklanarak geçirdim.
لقد قضيت اخر 10 سنوات من حياتي اختبئ من الحقيقة

Evde kalıp saklanarak insanların bana acımasına izin vermeyeceğim.
إنني لن أجلس بالبيت و أختبأ لكي يظن الناس بأنني خجلانه من أخي

Hem pazartesileri köşe başında saklanarak ve gözüme görünmemeye çalışarak geçirebileceğini sanma.
و لا تظني أنه يمكنكِ قضاء يوم الإثنين بالإختباء وراء الأركان و تحاولي ألا تنظري بأعين الموجودين .. سوف أجدكِ

Uzak bir mağarada saklanarak tam bir tanrı olgunluğuna erişmiştir.
مختبئا في الغار البعيد أصبح جاهزاً كإله مكتمل

Çocuklarımı da etkiliyor, bu yüzden saklanarak yaşıyorduk.
ينطبق على أولادي كذلك، لذلك عشنا في الخفاء.

Ara sokaklarda saklanarak yemediğini bilmek güzel.
من الجيد معرفة أنك لست مختبئ بأحدى الأزقة في مكان ما

Kendinden saklanarak
كل ما تريدين فعله هو الهروب والإختباء وحدك