"salgınla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوباء
• الطاعون
• التفشي

Hukuk hareketli bir hedef tahtası gibi ve tüm dünyadaki bu salgınla beraber hükümet bundan çıkar sağlama yolları arıyor.
القانون هدف مُتحرك, وبهذا الوباء العالمي, الحكومة تأخذ بنظر الاعتبار الخطوات التالية لمُعالجة هذا الوباء.

Soyundan yüzlercesini bir salgınla yok ettin!
انت التي اطلقت الوباء وقضيتِ على المئات من أهل مدينتك

Biraz daha bilginiz varsa, Uganda'nın ABC yani kaçın, sadık kal, kondom kullan kampanyası ile bugüne kadar bu salgınla mücadelede başarılı olmuş
إذا كنتم تعلمون المزيد, فقد تعلمون ان أوغندا حتى الآن هي الدولة الوحيدة في أفريقيا جنوب الصحراء التي نجحت في محاربة الوباء

Bizden salgınla alınan kişilerin ölümünü anmak için.
إحتراماً للموتى الذين سلبهم الطاعون منا

ışte, kanlı uzun saçlarıyla alev alev bir yıldız, dünyayı kıtlıkla, salgınla ve savaşla tehdit ediyor.
"هناك بشعر دامٍ طويل" "نجم متأجج يُهدِّدُ العالم" "بالمجاعة و الطاعون و الحرب"

Bu salgınla iki yönden bağlantınız var, bunu anlıyor musunuz?
أنت مرتبط بهذا التفشي من وجهين هل تعي ما أقول؟

ABD bu salgınla, erkek bir uçuş görevlisinin Afrika'da hastalığı kapıp beraberinde getirmesi sonucu tanıştı.
ظهر الوباء أول مرة في الولايات المتحدة عن طريق مضيف كان على متن رحلة لأحد الخطوط الجوية قد أُصيب بالمرض في أفريقيا و عاد به

Farklı sosyoekonomik nedenlerden dolayı dünyadaki her ülkeyi etkileyen salgınla obezite ayrı bir konu gibi görülemez.
ومع تأثير هذا الوباء على جميع البلاد حول العالم ولآسباب إجتماعية وإقتصادية مختلفة، لا يمكن النظر للسمنة على أنها مسآلة مستقلة بذاتها.

Ama bugün size göstermek istediğim şey, sadece bir salgınla ilgili acil uyarı değil, aynı zamanda salgının erkenden belirlenmesi
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء

Kaledeki salgınla ilgili Her şeyi bana söyledin değil mi?
كان يجب ان تخبرني عن الوباء في الحصن

salgınla rastlantı arasındaki fark ortak noktadır zaten.
و هذا هو الفرق بين الوباء و الصدفة

Üzerinde çalıştığımız salgınla alakalı.
هذا جزء من الوباء الذي كنا نُحقق فيه

Bu yüzden, bu utanç verici ulusal salgınla alakalı bir şey denemek ve yapmak için reklamcılık işimi bıraktım. Çünkü anladım ki, silah terörünü önlemedeki zorluklar aslında bana reklamcılığı sevdirenlerle, insanları nasıl bağlayabileceğini anlamaya çalışmakla aynıydı.
لذلك استقلت من العمل في مجال الإعلانات لأحاول عمل شيء تجاه هذا الوباء القومي المشين، لأنني بدأت أدرك أن التحديات لمنع العنف نتيجة الأسلحة النارية هي نفسها التي جعلتني أحب مجال الإعلانات، وهي محاولة إكتشاف طريقة لدفع الناس للمشاركة.

salgınla uğraşmamak için yapıyorsun bunları.
لا تريد فقط التعامل مع الوباء

Politikayı takip ediyorsanız biliyorsunuzdur birkaç yıl önce ABD başkanı, beş yıl salgınla mücadele etmek için 15 milyar dolar taahhüt etti. Bu paranın çoğu Ugandayı örnek alan, davranış değişikliği yoluyla salgını azaltmayı deneyen programlara gidiyor.
إذا كنتم تتابعون السياسة, فقد تكونوا قد سمعتم من عدة سنوات تعهد الرئيس "الأمريكي" بـ 15 مليار دولار لمحاربة الوباء خلال خمس سنوات و حصة كبيرة من هذا المبلغ ستذهب للبرامج التي تحاول تكرار تجربة أوغندا و القيام بتغييرات سلوكية لتشجيع الناس و تقليل الوباء

Umarım seni gördükten sonra canlanır ve bize bu korkunç salgınla nasıl karşılaştığını anlatır.
...ليخبرنا ما نحنُ بحاجة ماسة لمعرفته كيف واجه لأول مرة هذا الطاعون الرهيب ..."دكتور "واينرايت

Eph, buradaki salgınla ilgili bilgisi olduğunu söyledi.
أف) إنه يقول أنه لديه نظرية) عن التفشي الذي يحدث هنا