"sallamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التلويح
• إيماءة
• هز
• لهز
• تلوح
• روكى
• وهز
• هو تحريك

Önemli değil. Etek giymen yeter. Boğaya kırmızı bez sallamak gibi bir şey.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Geçit töreninde el sallamak, uykudan geç kalmak, istediğim şeyi yemek...
تعلمون, التلويح في المواكب, النوم بدون قيود, الأكل كيفما أشاء

Onları ileri geri sallamak çok fazla çaba gerektiriyor, ...tünemiş, rahat bir durumda olsa bile.
يتطلّب التلويح بهما للخلف والأمام الكثير من الجهد، حتى من راحة مجثمه،

Sessizce başımızı sallamak, ne sorunları olduğunu sormaktan daha kolaydır..
.. إنه أسهل إعطائهم إيماءة مودّة بدلاً من السؤال ما الخطأ

Kalçalarımızı sallamak, diğer kotilerle konuşmak ve erkeklerle gitmek, bütün bunları gizlice yapıyoruz.
هز الأوراك ، و التحدث مع متأنثين أخرين و الإنطلاق مع الفتيان نفعل هذه الأشياء فى سرية

Bazılarında kontağı çalıştırmak için anahtarı hafifçe sallamak gerkeir.
بعضها يحتاج لهز المفتاح لعملية الإشعال.

Gelin adayı kuşağı takmak boğaya kırmızı pelerin sallamak gibi.
إرتداء "عروس المستقبل" للوشاح كأنك تلوح برداء أحمر أمام ثور

Delilikler yapıp, "Cleveland'ı sallamak" gibi...
تفعل أشياء مجنونة ... تذهب الى جبال "روكى كليفلاند"

Tepki vermek ya da el sallamak gibi bir şey yapabilirsin.
لربما تريد عمل شيء، مثل الردِّ أو التلويح

Üçüncü defada, sallamak için endişeleneceğimiz bir şey olmaz.
و إذا تكرر الأمر, فسيتعدى ذلك التلويح باليد

Gerçekten el sallamak istiyor musun?
نعم. أعني , هل هذا حقا العلم تريد التلويح ؟

Gülümseyip bir elimizi sallamak ama diğer elimizde bir kaplanın kesik kellesini tutmak gibi.
مثل الإبتسام و التلويح في يد، لكن في يد أخرى نحمل رأس نمر مقطوع

İyi yolculuklar için el sallamak istemiyorsun. Hiç el sallayamayacaksın o zaman.
لا تريدين التلويح للتوديع، فلن تقومي بالتلويح مطلقاً.

Bazen sadece basitçe kafa sallamak gibi küçük şeyler olabiliyor.
أحيانا تكون شيء بسيطا لدرجة إيماءة طفيفة بالرأس

Tek yapman gereken kafanı sallamak ve ne olursa olsun sözünden dönmemek.
كلّ ماعليك أن تقوم به هو إيماءة رأسك وتتمكن من الإحتفاظ بما يهم في هذه الحياة فعلاً

Yani, işinin ehli, pragmatist, ama kabul edelim ki bu sırf Kongre'ye kafa sallamak, kendi adamlarını yerleştirmek içindir.
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم

Sonradan anladım ki, bu aslında bazı şeyler için iyiydi: bir kutu boyayı karıştırmak ya da bir Polaroid'i sallamak gibi, ama aynı zamanda gerçek bir kıyametti.
الآن أدركت متأخراً أن هذا الإهتزاز كان مفيداً فعلاً لبعض الأشياء مثل مزج الالوان أو هز الصور و لكن في ذلك الوقت كان الامر بالنسبة لي بمثابة النهاية.

Şu "tarz oluşturmak bir bitiş dansı yapmak, kıçını sallamak, ve görüş alanındaki herkesi suçlamak" davranışı ki bu da bizi bu lanet memlekette lağıma batırdı!
... موقف عبر عن رأيك وارقص رقصة الظهر هز مؤختك وقاض كل من في مرمى البصر هذه البجاحات ستجر البلاد للهاوية

- "Kalkış sırasında popo sallamak yok demiştim!"
! لا لهز المؤخرات عند الإقلاع

Boğanın burnunun dibinde kırmızı flama sallamak gibi bir şey bu!
ذلك كأن تلوح بالعلم أمام الثور

İçinde kuryuk titretmek ve popo sallamak geçen zavallı şarkı sözlerin metaforlara ve imgelere zarar veriyor Biliyor musun bayım?
والكلمات البذيئة وهز الذيل والشقلبة للخلف وتصويرات واستعارات عنيفة وأتعلم شيئاً ؟

Herşeyi yapabilirim. Tek yapmam gereken elimi sallamak.
.بوسعي فعل أيّ شيء .جُل ما عليّ فعله هو تحريك يدي