عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"samanlıkta iğne arıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
نبحث عن إبرة في كومة قش
| 5000'in üzerinde insan girip çıkacak. Samanlıkta iğne arıyor olacağız. | Open Subtitles | أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش. |
| Şayet saklanıyorsa korkarım Samanlıkta iğne arıyor olacağız. | Open Subtitles | إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش |
| Samanlıkta iğne arıyor gibiyiz. | Open Subtitles | كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش. |