"samanlıkta iğne arıyor" - Traduction Turc en Arabe

• نبحث عن إبرة في كومة قش

5000'in üzerinde insan girip çıkacak. Samanlıkta iğne arıyor olacağız.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Şayet saklanıyorsa korkarım Samanlıkta iğne arıyor olacağız.
إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne arıyor gibiyiz.
كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.