"sanırdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• أعتقدت
• إعتقدت
• ظننتُ
• ظننتك
• حسبت
• إعتقدتُ
• خلتُ
• كنت أظن
• حسبتُ
• ظننتكم
• فكّرتُ
• خلت
• كنت اعتقد

Bir garajı kreşe çevirmenin karmaşık bir iş olduğunu sanırdım.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Bin yıldan fazla bir süredir görülecek her şeyi gördüğümü sanırdım.
لقد ظننت مع مرور آلاف السنين أنني قد رأيت كل شيء

Ama sonra aklım çok karıştı, çünkü o yaştaki insanlara sadece hormonları verip olmak istedikleri cinsel kimliğe sahip olmalarının kolay olacağını sanırdım
وبعد ذلك أصبحت مشوشًا لأني اعتقدت بأنه كان من السهل نسبيًا في ذلك العمر مجرد إعطاء الناس الهرمونات الجنسية لما هم متأكدون منه

Baksana. Akşam altıdan sonra herkes bayrak indirir sanırdım.
انظر، اعتقدت ان الجميع ينزلون اعلامهم بعد السادسة

İngilizlerin sakin, romantik insanlar olduğunu sanırdım.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Gerçek söyleten ilacın sadece aptal casus filmlerinde olduğunu sanırdım.
إعتقدت أنّ مصل الحقيقة كان يعطونه للناس في أفلام الجسوسية

Bu masada üçkâğıt döndüğünü anlayabilecek kadar çok oturduğumu sanırdım.
ظننتُ انني كنتُ في هذهِ الجلبة بما يكفي لألحظَ حيلة

Açıkçası ben Atlantik’i büyük sanırdım, ama Pasifik gerçekten çok, çok büyük.
حسناً , لقد ظننت أن المحيط الأطلنطى ضخم و لكن المحيط الهادئ حقاً هائل

Amerikalıların uzun uzun kahvaltı etmek için erkenden kalktıklarını sanırdım.
ظننت ان كل الأمريكان ينهضون من أسرتهم مبكرا ليتناولوا افطارا كبيرا

Her zaman yalnızlığın kaderin bir cilvesi olduğunu sanırdım.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

Bayramlarda herkesin mutlu olduğunu sanırdım, ne olursa olsun.
تعرفين أن ذلك مضحك، لأني دائما ظننت أن الجميع سيكونون سعداء في العطلة

Ben de prenslerin buna ihtiyacı olmadığını sanırdım.
ظننت أن الأمراء يفعلون كل شيء جيدا ولا يحتاجون التدريب

Büyük söz söylemeyi hava atmak sanırdım.
اعتقدت بأن الكلام المبالغ فيه لا داعي له

Hayır, ama düzenbazlar aralarında uzlaşabilir sanırdım.
لقد اعتقدت ان الاشخاص المخادعون يمكن لهم الاندماج من الاخرين

Bu işlerin sadece birkaç saat sürdüğünü sanırdım.
لقد اعتقدت ان هذه الاشياء تحتاج فقط ساعتين

Başkasını benim kadar sevemezler sanırdım.
أعتقدت أنهم لن يحبوا أحد آخر بقدر ما يحبونى

Cennetin daha lüks bir yer olacağını sanırdım.
حسناً , أعتقدت أن الجنة ستكون أفضل من ذلك بقليل

Siz özel kuvvetlerin içkiyi kaldırabilen sert adamlar olduğunuzu sanırdım.
لقد إعتقدت انكم ذو المهمات الخاصة انه يمكنك تحمل الشراب

Eski Batı'dan. Eski Batı geleneğinde misafirperverlik olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

Genelde komadakilerle yemek yediğini sanırdım.
ظننتك تتناول الغداء دائماً مع رجل الغيبوبة

Vuranla yakalayan arasında bir bağ var sanırdım.
حسبت أن بين الرامين والملتقطين علاقة خاصة

Doğru, bu işi hep sabah yaparlar sanırdım.
حقاً, لطالما إعتقدتُ أنهم يفعلونها عند الفجر

Derste "pasta mı ekmek mi daha iyi" diye sorulunca "ikisi de harika" diye cevap vererek "diplomanı al" diyecekler sanırdım.
خلتُ أنّ الصّف سيكون، ''أيُّهما الأفضل، ''الكعك أم الخبز؟ كِلاهما رائعان، يالحماقتك''، ''هاكِ درجتك

Ben küçükken veremin, seks esnasında ölenler için dendiğini sanırdım.
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

Bunun sadece gençliğe ait bir şey olduğunu sanırdım.
حسبتُ هذا أمراً متعلقاً بالمراهقة فقط، صحيح؟

Hüküm giymiş kişilerin, içki içmeyi bildiklerini sanırdım.
ظننتكم أنتم أيها السجناء تعرفون كيف تشربون

Aslında sorgulamamın mükemmel olduğunu sanırdım.
في الحقيقة، فكّرتُ أسئلتي كانت شاملة جدّاً

Sıkıntılıyım sanırdım, kimsenin beni sevmediğini ve sevmeyeceğini sanırdım.
خلت أني معيبة، وأنّه لم ولن يحبّني أحد قطّ.

Küçükken yuvarlak bir yüzüm olduğundan melek olduğumu sanırdım cidden.
عندما كنت صغيرة كنت اعتقد انني ملاك لان وجهي دائري