"sanıyorsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننتم أنني
• تعتقد بأنني
• إذا اعتقدتم
• كنت تظن أن
• كنتم تظنون
• إن ظننتم

Bu duvarlar içinde yaşanan tüm o muhteşem anılara desteksiz yapacağımı sanıyorsanız çıldırmışsınız.
نخب الذكريات الرائعة كلها التي حصلت بين هذه الجدران إن ظننتم أنني سأفعل هذا بدون مساندة فأنتم مجانين

Ve eğer haberlerin bu şekilde p...ç edilmesine alet olacağımı sanıyorsanız, benim istifamı da Max Schumacher'in istifasının yanına koyabilirsiniz.
وإن ظننتم أنني سأوافق على الأنحطاط بالأخبار... ستحصلوا على أستقالتي الآن مع(ماكس شوماخر) -ظـن أنني أتكلم بإسم(هوارد بيل )...

Eğer, bu gece tüm bu zırvaları, siz evde oturup var mısın yok musun izleyesiniz diye yaptım sanıyorsanız, hayal görüyorsunuz!
أذا كنت تعتقد بأنني أريد كل هذه التفاهات الليلة لذا وجب عليك الذهاب للبيت "ومشاهدة "الوجه والفشل أنت بالتأكيد تحلم

Jade'e söyleyeceğimi sanıyorsanız, söylemeyeceğim.
إذا كنت تعتقد بأنني سأخبر (جيد) فلن أفعل ذلك.

Ama bunun, Berlin'i terk edeceğim anlamına geldiğini sanıyorsanız, yanılıyorsunuz!
لكن إذا اعتقدتم أن هذا يعنى أننى سأرحل عن برلين

Panther forması giyiyorum diye kendinizi şampiyon sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
إذا اعتقدتم أنكم أبطال لأنكم ترتدون لباس البانثرز

Olay filmlerden ibaret sanıyorsanız, geri zekalısınız.
إن كنت تظن أن هذا يتعلق بالأفلام، فأنّك مغفل.

Gerçekten, eğer benim cesur ve içinizi rahatlatan sıcak bir özürlü kız olacağımı sanıyorsanız, yanılıyorsunuz.
حقاً , ان كنتم تظنون أني تلك الفتاة , البريئة و الطيبة , هذا ليس صحيحاً لذا قوموا بما تعملونه

Jade'e söyleyeceğimi sanıyorsanız, söylemeyeceğim.
تعتقد بأنني سأخبر (جين), لن أفعل هذا

Size yemekte bir parça turta ikram ediyorlar diye kendinizi şampiyon sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
أنتم مخطؤن إذا اعتقدتم أنكم أبطال لأنهم يعطونكم قطعة فطيرة في العشاء أنتم مخطؤن

Her şeyin bu adamın dediği şekilde sonuçlanacağını sanıyorsanız hepiniz ahmaksınız demektir.
جميعكم حمقى إذا اعتقدتم أن هذا الطريق يؤدي إلى حيث يقول

Ha bu arada, eğer petrolün çok uzakta olduğunu sanıyorsanız, oturduğunuz yerin 1000 metre altında dünyanın en büyük petrol rezervlerinden biri bulunuyor.
أوه، بالمناسبة، إذا اعتقدتم أنكم بعيدون جداً من أين يوجد النفط، 1000 متر تحت المكان الذي تجلسون عليه هو أحد أكبر الحقول إنتاجاً للنفط في العالم.

Eğer o kamyonunu alıp da otoyolda insanları öldürmek için bir cinayet silahı olarak kullanabileceğinizi sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
إذا كنت تظن أن بإمكانك أن ...تأخذ شاحنتك وتستخدمها كسلاح قاتل، تقتل الناس على الطرق السريعة، فأنت مخطيء

eğer rezil eşofmanlarıyla tanoreksik bir gurup kızın beni korkutacağını sanıyorsanız kesinlikle beni iyi tanıyamamışsınız derim.
إذا كنتم تظنون أن مجموعة من محبي التسمير يرتدون زي ركض سيخيفونني،

Buna bulaşacağımı sanıyorsanız, kafayı yemişsiniz siz.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

Ebola'nın bir kabus olduğunu sanıyorsanız ben kıyametim!
إن ظننتم بأنَّ "فيروسَ إيبولا" كابوسٌ مريعٌ فأنا الكارثةُ العُظمى

Buradan mızrakla çıkmanıza izin vereceğimizi sanıyorsanız...
إن ظننتم أننا سنترككم تخرجون من هنا -بالرمح ...